1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
Φοβάστε <i>καλώντας</i> Σόμερσετ.

3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
<i>Τα μπεκ ψεκασμού αερίου ύπνου είναι πλέον συνδεδεμένα
στους εξωτερικούς τοίχους και το κλιματιστικό στον τελευταίο όροφο.</i>

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Ρότζερ.
Ρυθμίστε το για 0220 ώρες. Περιμένετε για το σήμα.</i></i>

5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(COCKS GUN)

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Εσείς οι άνθρωποι είστε μπάτσοι;

11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Τώρα ξέρω ότι δεν υπάρχει ελπίδα
για το δικαστικό σύστημα!

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Αν έχεις προβλήματα με αυτόν τον κόσμο,
άλλαξε τον εαυτό σου.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Εάν αυτό είναι πρόβλημα, κλείστε τα αυτιά σας,

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
κλείσε το στόμα σου και πήγαινε να ζήσεις σαν ερημίτης.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
Και αν αυτό είναι πρόβλημα...

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(COCKS GUN)

17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Άλλο ένα;

20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
Τι συμβαίνει εδώ;

21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-ΑΝΤΡΑΣ: Γιαμαγκούτσι.
-(GASPS)

22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Ω, αρχηγέ Nibu.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Λοιπόν, τι κάνεις
εδώ κάτω μετά από ώρες;

24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(ΓΕΛΙΑ)

25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Κόλαση μια ερώτηση.

26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
δούλευα.
Ξέρεις τι είναι αυτό, δουλεύει;

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Αυτό δεν κάνεις;

28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Ναι.

29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Τι θα έλεγες για ένα ποτό; Μόνο εσύ και εγώ.

31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Δεν μπορώ.

32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Συγνώμη.

33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Νομίζω ότι θα το ονομάσω νύχτα.

35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Γεια σας;

37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, αυτός είναι ο Yamaguchi.
Δουλέψαμε μαζί στο HQ.

38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-Με θυμάσαι;
-Γιαμαγκούτσι;

39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ω, ναι, πώς περάσατε;
Έχει περάσει πολύς καιρός.

40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά
από το μπλε και όλα.

41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Αλλά αναλύω ορισμένα ευαίσθητα δεδομένα
και χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
-Μπορώ να σας το φέρω;
-Συμβαίνει κάτι;

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
<i>YAMAGUCHI: Λοιπόν, θυμάσαι
η υπόθεση Laughing Man;</i>

44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
Ο Γελαστός Άνθρωπος;

45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
Ω, ναι, ήταν ο τύπος που απήγαγε
ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας micromachine

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
και είχε το θράσος να τον κρατήσει για λύτρα,

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
αλλά αυτό έγινε πριν από έξι χρόνια.

48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
<i>Σωστά. Είμαι στην ερευνητική μονάδα
για αυτήν την περίπτωση αυτή τη στιγμή,</i>

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
<i>αλλά μερικοί από τους δικούς μας ανθρώπους δρουν,
Λοιπόν, ύποπτο.</i>

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Εννοείς, σαν πόλεμος χλοοτάπητα μεταξύ ντετέκτιβ.

51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
<i>Όχι. Πηγαίνει πιο πάνω από αυτό.</i>

52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
<i>Ίσως μέχρι την κορυφή.</i>

53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
<i>Θα σου πω περισσότερα όταν σε δω.
Θα είμαι εκεί σε περίπου μία ώρα.</i>

54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Εντάξει. Θα σε περιμένω.

55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Ευχαριστώ.
-(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ)

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
Togusa, μόλις λάβαμε μια κλήση από τον Αρχηγό.</i>

57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
<i>Συνάντηση με την ομάδα, A-2 Loadout.</i>

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
ΤΟΓΚΟΥΣΑ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ COMMS) Ρότζερ.

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Δεν μπορώ να παραδώσω την εξουσία διοίκησης
χωρίς λογική εξήγηση.

62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Το θέμα εμπίπτει στην αστυνομική αρμοδιότητα!

63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Δεν είμαι υποχρεωμένος να εξηγήσω.

64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Μην είσαι πεισματάρης.
Παραδώστε την εξουσία διοίκησης στον στρατό.

65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Είμαστε πεισματάρηδες;

66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Κύριοι, αυτό είναι ανά πάσα στιγμή
για μικροκαβγάδες;

67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-Χμμ;
-(GASPS)

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Αραμάκι;

69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Ω.

70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Δεν πρέπει να είναι το κύριο μέλημά μας
να είναι οι πελάτες μέσα;

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Ναι, κύριε.

72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Υπουργός Εξωτερικών

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
και την προσωπική του γραμματέα
είναι ανάμεσα στην πελατεία

74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
που κρατούνται μέσα στο εστιατόριο.

75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Έχουν περάσει περίπου 17 λεπτά
αφού τα ρομπότ γκέισες

76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
πήρε ο Υπουργός
και οι άλλοι θαμώνες όμηροι.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Έχουν εκδώσει αξιώσεις ή απαιτήσεις;

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε.

79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Σκούραση κιβωτίου ταχυτήτων;
-Τα παιδιά μου είναι σε αυτό.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Και έλεγχος μέσων;

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βάλαμε σε ισχύ τον Κωδικό 14
πριν από εννέα λεπτά.

82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
Δεν θα κρατήσει για πολύ.

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
Η ενότητα 9 θα χειριστεί το περιστατικό από εδώ.
Κράτα τη θέση σου.

84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ΑΡΑΜΑΚΗ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝ) Ταγματάρχη!

86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
<i>Ο στρατός θέλει να μπει μέσα.
Πρόσεχε την πλάτη σου!</i>

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
ΚΥΡΙΑ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
<i>Ευχαριστώ για την ανησυχία. Μπάτου;</i>

88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
<i>ΜΠΑΤΟΥ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) Είμαι ακόμα καθ'οδόν.</i>

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
<i>Αυτό εξηγεί τον θόρυβο των υποκλοπών που έπαιρνα</i>

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
<i>ενώ άκουγα την ομάδα ελεύθερου σκοπευτή.</i>

91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
<i>ΤΑΖΟΡ: Τογκούσα. lshikawa.</i>

92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Major, υπάρχουν πάρα πολλά κανάλια.

93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Μπορεί να χρειαστούν μερικές ώρες για να εντοπιστεί.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Τογκούσα, πήγαινε στην κύρια αυλή
και ετοιμαστείτε να εισβάλετε στο μέρος.</i>

95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Αντιγράψτε το.

96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
<i>ΜΕΓΕΡΑΣ: Σάιτο.</i>

97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
<i>SAITO: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Έχω εξουδετερώσει την κουρτίνα της εικόνας.</i></i>

98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
<i>Μα όλα αυτά τα δέντρα εκεί κάτω
περιορίστε το πεδίο βολής μου.</i>

99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
<i>ΜΑΓΙΑΤΡΙΑ: Παζ. Borma.</i>

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
<i>PAZ: Έτοιμος όταν είσαι.</i>

101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
<i>ΜΕΓΓΡΑΦΟΣ: Όποιος ελέγχει
τα ρομπότ γκέισα πρέπει να είναι κοντά.</i>

102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
<i>Μην πυροβολείτε τον μετασχηματιστή ισχύος.</i>

103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
<i>Θα ανεβάσω έναν ιό
προτού προλάβει να σκουπίσει τα στοιχεία.</i>

104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Μα Ταγματάρχη! Τι κι αν το ρομπότ γκέισε
ζητήσετε αύξηση μισθού;</i>

105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
<i>TOGUSA: Κόψτε το.</i>

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
<i>ΚΥΡΙΟ: Όλο το προσωπικό στη θέση.
Παραμονή.</i>

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Σωστά. Προχωρώ!

108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
ΤΑΓΓΕΛΑΡΟΣ: Πήγαινε!

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΤΡΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ)

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)
-Αχχχ!

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)
-Αχχχ!

114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)
-Αχχχ!

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Τογούσα, κοίτα ζωντανός!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Αρχηγέ, η σκηνή είναι ασφαλής.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ΑΡΑΜΑΚΗ: Καλά.
Βγάλτε τον υπουργό και τους άλλους.

122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Και να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Έχω τέσσερα φορτηγά και ένα διάδρομο σκηνής
σε περιμένει στην είσοδο.

124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Μετακινήστε τα σύμφωνα με το πρωτόκολλο προστασίας B-6.

125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Μμμ, ξόδεψε ο Τογκούσα
όλη τη νύχτα εδώ;

127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι, υποθέτω.
Είπε ότι έπρεπε να περιμένει κάποιον.

128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΡΙΖΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ε;

130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Έι, επιτέλους ξύπνησες.

131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: «Ατύχημα σε αυτοκινητόδρομο.

132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
«Αστυνομικός κάηκε αγνώριστος».

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ΑΡΑΜΑΚΗ: Είσαι σίγουρος

134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
ότι ο πράκτορας που επικοινώνησε μαζί σου χθες το βράδυ
είναι ο ίδιος που πέθανε σε εκείνο το ατύχημα;

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
Ναί. Είπε ότι υπήρξε ύποπτη δραστηριότητα
στη μονάδα του.

136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Μου φαινόταν πολύ ανήσυχος εκείνη τη στιγμή.

137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Άρα πιστεύεις ότι το ατύχημα του δεν ήταν ατύχημα.

138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: Δεν έχω κανένα στοιχείο,
αλλά το timing είναι πολύ βολικό.

139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Τι έλεγε η έκθεση του εργαστηρίου;

140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Νομίζουν ότι μόλις έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Κακή ορατότητα.

141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Κάτι που είναι πολύ πιθανό
αφού οδηγούσε σε μια καταιγίδα.

142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Ναι, αλλά...

143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Αφήστε τον να πει την άποψή του, Ταγματάρχη.

144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να ήταν
η αιτία του θανάτου,

145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
αυτός ο πράκτορας είχε εσωτερικές πληροφορίες
που μπορεί να είναι πολύ σχετικό.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Αλλά πρέπει να το κάνουμε ήσυχα.

148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Έχετε τρεις μέρες. Μάθετε τι μπορείτε.

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Επιστρέφουμε, λοιπόν, στην υπόθεση του Laughing Man.
Τι πιστεύεις;

152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Τα είχα ξεχάσει όλα μέχρι που το ανέφερε.

153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Έξι χρόνια και την ίδια μονάδα
δουλεύει ακόμα την ίδια υπόθεση;

154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Πολλές εταιρείες εκβιάστηκαν
και πρέπει να καλύπτονται όλοι.

155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Είναι η μεγαλύτερη πράξη εταιρικής τρομοκρατίας
από τον πόλεμο.

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Ακόμα κι αν παραιτηθούν από την υπόθεση
χωρίς κατηγορητήριο,

157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Το HQ δεν μπορεί να υποχωρήσει λόγω της κοινής γνώμης.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Εξακολουθώ να λέω ότι περνούν τον γλυκό χρόνο τους.

159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Έχεις ένα σημείο. Ακόμα και τα κορυφαία στελέχη
δεν μπορεί να συμφωνήσει για τον ένοχο του εγκλήματος.

160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Κάποιοι λένε ότι πρόκειται για εξτρεμιστές με πολιτικά κίνητρα

161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
που μισούν την προσθετική
και όλων των μορφών τεχνολογίας στον κυβερνοχώρο.

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι τυπικός εταιρικός πόλεμος.

163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Κάποιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων προσπαθεί να πάρει ένα πλεονέκτημα
στην αγορά.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Γελώντας Άνθρωπος

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Και άλλοι πάλι πιστεύουν
είναι μόνο για τα λύτρα.

166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Σκέτη παλιά κλοπή.

167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Υπάρχουν πολλές θεωρίες, αλλά όχι γεγονότα.

168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Δεν ξέρουν αν είναι μία ή ολόκληρη ομάδα.

169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Δεν γνωρίζουν την εθνικότητα του υπόπτου,
ηλικία ή φύλο.

170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
Στο μόνο που συμφωνούν είναι
όποιος εισέβαλε στο σύστημα,

171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
είναι ένας χάκερ Super Class A.

172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Ήταν Α' τάξης όταν ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Αλλά δεν μπορούσε να το αντέξει.
Η δουλειά του έγινε μέτρια.

174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Α, δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτή την υπόθεση,

175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
όχι ο χάκερ, οι εταιρείες ή οι αστυνομικοί.

176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Δικαίωμα. Αλλά έχουμε ακόμα
για να ελέγξετε το αρχηγείο της αστυνομίας.

177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Εάν υπάρχει υψηλού επιπέδου συμμετοχή σε αυτό,

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παρέμβουμε.

179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(ΨΑΛΜΑ)

180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Τογκούσα;

181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Είμαι η κυρία Yamaguchi.

183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
Αχ...

184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
λυπάμαι.

185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Αλλά πώς ήξερες ποιος είμαι;

186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Ο άντρας μου μου είπε για σένα.
Είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Χαίρομαι που ήρθες, για να σου δώσω αυτό.

188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
Έφτασε από τον άντρα μου σήμερα το πρωί.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Πρέπει να το έστειλε λίγο πριν το ατύχημα.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Υπήρχε ένα σημείωμα μέσα,
λέγοντας να σου το δώσω.

191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Είπε ότι θα ήξερες τι να το κάνεις.

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Πραγματικά;

193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Λοιπόν, θα το ρίξω μια ματιά.

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
ήθελε να δω;

195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
Ναί.

196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος.

197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: Στη συνέχεια.

198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Επόμενος.

199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Επόμενος.

200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Επόμενος.

201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Μεγέθυνση 22 σε 56.

202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Επόμενο.

203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Επόμενος.

204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Μεγέθυνση 35 σε 28.

205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Επόμενο.

206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Επόμενος.

207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Επόμενος.

208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Χμμ...

209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(ΑΝΑστεναγμοί)

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Τι είναι όλα αυτά;

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Ο Γιαμαγκούτσι ήθελε να πάρω κάτι.
Αλλά τι;

213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(GASPS)

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(ΗΧΟΣ)

217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Φόρτωση C97. Μεγέθυνση 35 σε 28.

218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Τίποτα. Φόρτωση C98.

219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Αυτό πρέπει να είναι.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Φόρτωση C96.

221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Και αυτό.

222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.

223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Μεγέθυνση 4 σε 13.

224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Μεγέθυνση 42 σε 30.

225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Και αυτό.

226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Και αυτό.

227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
Σε κάθε φωτογραφία, ένα πράγμα λείπει.

228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
Η κάμερα.

229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ ΑΛΛΑΖΟΥΝ)

230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
<i>ΑΡΑΜΑΚΗ: Τώρα είναι λογικό. Αναχαιτιστές.</i>

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Ναι. Έχω επαληθεύσει τα δεδομένα.

232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Φωτογραφίες Yamaguchi
είναι από την άποψη

233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
των ντετέκτιβ στη μονάδα Laughing Man.

234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Όλοι τους εμφυτεύτηκαν με Interceptors
εν αγνοία τους.

235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Αυτή είναι λοιπόν η ύποπτη δραστηριότητα
Ο Γιαμαγκούτσι προσπάθησε να σας προειδοποιήσει.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
Και σκέφτηκε ότι πήγε μέχρι την κορυφή.

237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Ναι, κύριε.
-Μπορεί να είναι λίγο ακανόνιστο

238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
να τα εμφυτεύσετε στους δικούς σας πράκτορες,
αλλά δεν είναι παράνομο.

239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Τα κεντρικά γραφεία μπορούν να χρησιμοποιήσουν αναχαιτιστές
το μόνο που θέλουν

240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
αρκεί να υποβάλουν τα σωστά έγγραφα.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Αλλά δεν υπέβαλαν έγγραφα.

242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Όλα αυτά έγιναν κρυφά.

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Επίσης, ο νόμος απαιτεί ουδέτερο
τρίτος παρατηρητής.

244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Ούτε ένα από αυτά δεν είχαν.

245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
Η αρχική πρόθεση ήταν να φυτευτούν Interceptors
σε βασικούς υπόπτους που εντόπισαν.

246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Αντίθετα, όμως, έφεραν την έρευνα
ομάδα για κάποιες ψεύτικες ιατρικές εξετάσεις

247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
και εμφύτευσε μέσα τους τα Interceptors.

248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Από όσο μπορώ να πω,
κάθε άντρας στο τμήμα

249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
βρισκόταν υπό 24ωρη παρακολούθηση.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Έχω ακούσει για παρακολούθηση
απόδοση στην εργασία,

251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
αλλά αυτό πάει λίγο πολύ μακριά.

252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Παρεμπιπτόντως, είναι η Serano Genomics που πουλάει
αυτοί οι αναχαιτιστές στην αστυνομία.

253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Δεν είναι έτσι;

254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Μοιάζει με το θύμα σε αυτό το περιστατικό

255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
προμηθεύει επίσης τα προϊόντα τους στην αστυνομία.

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτό.

257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
Είναι περίεργο. Υπάρχουν ντετέκτιβ
που τους έχει ανατεθεί να παρακολουθεί τον Σεράνο,

258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
και έχουν επίσης εμφυτευθεί
με αναχαιτιστές.

259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Ούτε ο Σεράνο ούτε οι πράκτορες γνωρίζουν
αυτοί οι αναχαιτιστές καταγράφουν τα πάντα.

260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Για φίλους,
είναι σίγουρο ότι δεν έχουν πολύ καλούς όρους.

261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Έχουμε τα κομμάτια του παζλ τώρα.

262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Άρα, πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό
το συντομότερο δυνατό.

263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Αλλά δεν έχουμε τα αγαθά
να τους αντιμετωπίσει ακόμα.

264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
Σε αυτή την περίπτωση, ας τα ταρακουνήσουμε λίγο.

265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ)

266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
<i>Σε απάντηση στην ιστορία
αναφέρεται ευρέως,</i>

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
<i>οι αστυνομικές αρχές θα απαντήσουν σε ισχυρισμούς</i>

268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
<i>σχετικά με την παράνομη χρήση ενός νέου
τεχνική αισθητηριακής επιτήρησης...</i>

269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Έφορος Daido
κάλεσε συνέντευξη Τύπου;

270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Φαίνεται ότι έχουμε μεγαλύτερη αντίδραση
απ' όσο φανταζόμασταν.

271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Η Daido ήταν επικεφαλής την πρώτη φορά
Ο άνθρωπος που γελάει χτύπησε

272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
και χειρίστηκε τις αρχικές έρευνες.

273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι
οι άνθρωποί του θέλουν να μείνουν στο σπίτι.

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
Και κάνουν πολλά
για να το καλύψει.

275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ευχαριστώ, κύριοι.
Είμαστε έτοιμοι για τη δήλωσή σας.</i>

276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Την περασμένη εβδομάδα, ορισμένα δημοσιεύματα ισχυρίστηκαν
ότι χρησιμοποιούνταν αναχαιτιστές

277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
κατά παράβαση των νομικών προτύπων.

278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Πρότυπα που καθορίστηκαν από
ο νόμος περί επιτήρησης της αισθητηριακής αντίληψης.

279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Επομένως, μια εσωτερική έρευνα
διατάχθηκε.

280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Στη συνέχεια, ο καπετάνιος Kunihiko Nibu,

281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Προϊστάμενος της Μονάδας Ειδικών Ερευνών,

282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
παραδέχθηκε ότι συμμετείχε σε αυτές τις πράξεις.

283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
<i>After the Laughing Man
Η έρευνα έφτασε σε αδιέξοδο,</i>

284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
<i>Ο καπετάνιος Nibu προσπάθησε να μαζευτεί
πρόσθετες πληροφορίες</i>

285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
<i>με την εμφύτευση Interceptors στους ντετέκτιβ του
ενάντια στους κανονισμούς του τμήματος.</i>

286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
<i>Ο καπετάνιος Nibu μετανιώνει
έχοντας προβεί σε αυτές τις ενέργειες.</i>

287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
<i>Δήλωσε ότι έχασε την ορθή κρίση</i>

288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
<i>λόγω στρες
που προκαλείται από σοβαρές αποτυχίες στην υπόθεση.</i>

289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
<i>Παρά τη συγγνώμη του Καπετάνιου,
το γεγονός είναι,</i>

290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
<i>οι ενέργειές του παρέκκλιναν
από τις επαγγελματικές του υποχρεώσεις.</i>

291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
<i>Ως εκ τούτου, από σήμερα,</i>

292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
<i>Ο καπετάνιος Nibu έχει δοθεί
επίσημη πειθαρχική απόλυση.</i>

293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
<i>Και προσφέρουμε αυτούς τους ερευνητές
που ανατέθηκαν σε αυτήν την υπόθεση</i>

294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
<i>καθώς και τις οικογένειές τους
τη βαθύτατη και πιο ειλικρινή μας συγγνώμη.</i>

295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι γίνεται με τους ανώτερους αξιωματούχους;
Δεν εμπλέκονται;

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος
θα εκδώσει ανακοίνωση σύντομα.

297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Δεν υπήρξε σύγκρουση συμφερόντων όταν
Ο Σεράνο πούλησε αυτές τις συσκευές στην αστυνομία;

298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Μου είπαν ότι το πρακτορείο ακολούθησε
αυστηρές οδηγίες

299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
όταν αγόρασε αυτές τις συσκευές.

300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Καταλαβαίνω ότι ήταν
επιλεγεί μέσω επίσημου συστήματος υποβολής προσφορών

301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
που ρυθμίζεται προσεκτικά.

302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Τι είδους</i> απάντηση <i>είναι αυτή;</i>
-(ΡΗΠΟΡΤΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Δεν ήταν η αστυνομία
ποιος ζήτησε αυτόν τον νέο νόμο επιτήρησης;</i>

304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Χα.

305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Κύριε, είναι αλήθεια ότι σχεδιάζετε
να συνταξιοδοτηθεί σύντομα και να μετακομίσει στην Ολλανδία;

306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
Και είναι επίσης αλήθεια ότι του Σεράνο
η εταιρική έδρα είναι στην Ολλανδία;

307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Υπάρχει κάποια σύνδεση, κύριε;
-(ΡΗΠΟΡΤΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
<i>DAIDO: Αυτές είναι προσωπικές ερωτήσεις
που δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω.</i>

309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι σημαίνει αυτό;</i>

310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Δεν αλλάζει ποτέ.

311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Ε; Αυτό είναι περίεργο.
Είναι μεθυσμένος ο κάμεραμαν ή τι;

312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχεις αλλάξει λίγο,
Έφορος Στρατηγός Daido.</i>

314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αλλά ξέρεις ήδη ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;</i>

315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
ΟΛΟΙ: Τι συμβαίνει;
-(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ)

316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Αυτός είναι.

317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Ωχ, τι φταίει αυτό το πράγμα;

318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(ΗΧΟΣ)

319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Ειδική Έκθεση Έκτακτης Ανάγκης
παράνομη χρήση αναχαιτιστή

320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Γεια, τι συμβαίνει με τον Takekawa;

321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Ξέρετε, κύριε Daido,

322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Προσπάθησα να το αποφύγω αυτό.

323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Δεν ήθελα να εμπλακώ
στον κόσμο σου πια.

324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
<i>Ειλικρινά βαρέθηκα εσάς
και το σάπιό σου, σωρό σκουπιδιών ενός κόσμου.</i>

325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Οπότε, δεν έχω ανακατευτεί στη μικρή φάρσα
έχετε σκηνοθετήσει

326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
από τότε που συνέβη το περιστατικό.

327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Παρόλο που τα ήξερα όλα.

328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Θα μπορούσες να πεις ότι είχα εξαντληθεί
από τις άκαρπες προσπάθειές μου.

329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Γεια, το βλέπεις αυτό;
Ο κυβερνοεγκέφαλος αυτού του τύπου δέχεται χακάρισμα.

330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά άλλαξα γνώμη.</i>

331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
<i>Επειδή, λοιπόν,
αυτή η παράσταση που κάνατε σήμερα είναι θλιβερή.</i>

332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
<i>Μια φάρσα υποτίθεται ότι είναι αστεία.</i>

333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
<i>Αλλά αυτό δεν με έκανε να γελάσω ούτε μια φορά.</i>

334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
<i>Και έτσι, με τη μέγιστη απροθυμία,</i>

335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
<i>Πρέπει να σε προκαλέσω για άλλη μια φορά.</i>

336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Εσύ και ο κωμικός σου θίασος
θα ξανασυγκεντρωθούν σε τρεις μέρες, σωστά;

337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Όταν το κάνεις,
πες την αλήθεια αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Γιατί όταν ανεβαίνει η αυλαία,

339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
αν βάλεις άλλη παράσταση
που ακούγεται τόσο ψεύτικο όσο αυτό,

340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Θα αναγκαστώ να σε απομακρύνω από τη σκηνή.

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
Takekawa!

342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Καλέστε ασθενοφόρο! Βιασύνη!

343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
<i>Και τώρα επιστρέφουμε στο στούντιο
για μια σύντομη ανακεφαλαίωση.</i>

344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
<i>-Στο συνέδριο...
-(ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>

345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
<i>ΚΥΡΙΑ: 3 Φεβρουαρίου 2024.</i>

346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
<i>Συνέβη η απαγωγή του Σεράνο
δύο μέρες νωρίτερα,</i>

347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
<i>αλλά δεν έγιναν ανακοινώσεις
προκειμένου να κρατήσει μακριά τον Τύπο.</i>

348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
<i>Αυτή η υπόθεση ήταν δύσκολη,</i>

349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
<i>και οι ερευνητές δεν βρήκαν ούτε μία ένδειξη.</i>

350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
<i>Τότε, κατά ειρωνικό τρόπο, έσπασε ξαφνικά
με αυτό το κόλπο των μέσων ενημέρωσης.</i>

351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
<i>Εδώ ξεκίνησαν όλα.</i>

352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
<i>Ένα θεατρικό έγκλημα ευρέως γνωστό ως
"The Laughing Man περιστατικό."</i>

353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
<i>Σύμφωνα με τους ντετέκτιβ που εργάστηκαν
για την υπόθεση τότε,</i>

354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
<i>Ο κ. Serano έλαβε προειδοποιήσεις
πριν από την εκδήλωση</i>

355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
<i>από στόμα σε στόμα από ανθρώπους
που ήταν κοντά του.</i>

356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
<i>Αλλά επειδή ο κυβερνοεγκέφαλος τους
είχε χακαριστεί,</i>

357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
<i>δεν πήρε την κατάσταση στα σοβαρά.</i>

358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
<i>Αμέσως μετά,
Ο ίδιος ο Σεράνο υπέστη cyber-hacked</i>

359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
<i>και απήχθη από το σπίτι του.</i>

360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
<i>Απαιτήθηκαν τεράστια λύτρα
για 10 δισεκατομμύρια γιεν</i>

361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
<i>και 100 κιλά χρυσόβουλα.</i>

362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
<i>Μετά από αυτό, ωστόσο, χάθηκε κάθε επαφή.</i>

363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
<i>Μέχρι να εμφανιστεί σε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή,</i>

364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
<i>δεν υπήρχε καμία ιδέα για νέα
του κ. Σεράνο.</i>

365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
<i>Και ενώ ο Γελαστός
απειλούσε τον Σεράνο σε ζωντανή τηλεόραση,</i>

366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
<i>άδραξε την ευκαιρία να κολλήσει το λογότυπό του</i>

367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
<i>πάνω από την κάμερα του Αλ
και τα μάτια των θεατών,</i>

368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
<i>συμπεριλαμβανομένων εκείνων του προσωπικού του τηλεοπτικού σταθμού.</i>

369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
<i>Όλα γίνονται σε πραγματικό χρόνο.</i>

370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
<i>Ο Γελαστός Άνθρωπος έφυγε από την αστυνομία
όταν έσπευσαν στη σκηνή.</i>

371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
<i>Όμως, παρά το γεγονός ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
είδε τον ύποπτο,</i>

372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
<i>οι μόνοι που μπόρεσαν να δουν
το πραγματικό του πρόσωπο</i>

373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
<i>ήταν δύο άστεγοι
οι οποίοι δεν είχαν τεθεί σε κυβερνοχώρο.</i>

374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
<i>Οι αναφορές όσων κατέθεσαν βλέποντας
το πρόσωπο του Γελαστού είναι διάσημο.</i>

375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
<i>Με βάση αυτές τις μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων,</i>

376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
<i>οι ντετέκτιβ σκέφτηκαν ένα σύνθετο σκίτσο
του λογότυπου κάθε φορά.</i>

377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
<i>Αυτό το παράξενο και ανησυχητικό περιστατικό
μαζί με αυτό το στριμμένο ποπ εικονίδιο</i>

378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
<i>κέρδισε δημοτικότητα μεταξύ πολλών
νέοι και σχολιαστές υποκουλτούρας.</i>

379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
<i>Στην κορύφωση της δημοτικότητάς του, το λογότυπο θα μπορούσε
να φανεί σοβατισμένη σε όλη την πόλη</i>

380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
<i>και στα ράφια των καταστημάτων
γέμισαν με επώνυμα εμπορεύματα.</i>

381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
<i>Ταυτόχρονα, εταιρικές πράξεις
η τρομοκρατία γίνονταν η μία μετά την άλλη,</i>

382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
<i>ενώ η δημοτικότητα του εικονιδίου
είχε φτάσει ακόμη και στο σημείο</i>

383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
<i>όπου εμφανίστηκε σε τηλεοπτικά προγράμματα.</i>

384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
<i>Καυτά στα τακούνια του Σεράνο,</i>

385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
<i>Η Japan Micro Industries προφανώς ήταν
εκβιάζεται από τον διαβόητο Γελαστό.</i>

386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Έκτακτες ειδήσεις
The Laughing Man Strikes Again!

387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Αυτό είναι απίστευτο!
Τι είναι αυτά;</i>

388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
<i>Μοιάζει με ένα φορτίο αποθήκης με γραφεία.</i>

389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
<i>Τι στο καλό μετακόμισαν όλοι εδώ
σε μια νύχτα;</i>

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
<i>Τα κεντρικά γραφεία της Sagawa Electronics
εκβιάζεται αυτή τη φορά.</i>

391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
<i>Και είμαι σίγουρος ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
μια άνευ προηγουμένου πράξη εταιρικής τρομοκρατίας.</i>

392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Αυτό είναι το πραγματικό, σωστά;

393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ καλέστε τη Nanoplant Industries.

394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Satsuma Meditech είναι η πιο πολύ
ισχυρή εταιρεία στο Kyushu.

395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Δεν το ξέρεις;

396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
Γιατί να πας να φυτέψεις
ένας ιός δολοφονίας εκεί μέσα, για όνομα του παραδείσου;

397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Δεν ξέρω.

398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Φαντάζομαι ότι κάποιος κατάφερε να χακάρει
στα ρομπότ εξωραϊσμού κατά τη διάρκεια της νύχτας.

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
Πάω!

400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Κοίτα, αυτός είναι.

402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Αυτό το MO ταιριάζει με την απειλή
κατά του Γενικού Εφόρου.

403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Αν αυτός ο τύπος πραγματικά τα έκανε όλα αυτά μόνος του,

404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
είναι σίγουρα ένας χάκερ Super Class A.

405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Αλλά αυτή η φθαρμένη υπόθεση απαγωγής
είναι κάτω από τις ικανότητές του.

406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(BEEPS)

407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
<i>Μετά το συγκλονιστικό και δραματικό ντεμπούτο του,
απέφυγε τη δημοσιότητα</i>

408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
<i>και συνέχισε στον εκβιασμό
η Serano Corporation.</i>

409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
<i>Το έκανε αυτό φυτεύοντας
το "Πρόγραμμα ιού μέχρι θανάτου"</i>

410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
<i>στη γραμμή παραγωγής μικρομηχανών τους.</i>

411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
<i>Όταν πωλούν το κύριο προϊόν τους,
ιατρικές μικρομηχανές,</i>

412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
<i>επιβραδύνθηκε δραστικά και η τιμή
του Serano stock πήρε μια σύγχυση,</i>

413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
<i>ο εκβιασμός σταμάτησε γρήγορα,
σαν να ήταν αυτός ο στόχος όλη την ώρα.</i>

414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
<i>Στη συνέχεια εκβίασε
έξι άλλοι κατασκευαστές μικρομηχανών,</i>

415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
<i>χτυπώντας το ένα μετά το άλλο
χρησιμοποιώντας τη μοναδική του μέθοδο.</i>

416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
<i>Αυτό συνεχίστηκε για περίπου τρεις μήνες.</i>

417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
<i>Με κάνει κάπως να αναρωτιέμαι αν είναι εκβιασμός
ήταν πραγματικά το υποκείμενο κίνητρο.</i>

418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
<i>Ποιος ήταν ο πραγματικός του στόχος;</i>

419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
<i>Έδρασε μόνος του ή ως μέλος μιας ομάδας;
Ποια είναι η φυλή του; Η ηλικία του;</i>

420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
<i>Υπάρχει κάτι κρυμμένο;
στην εγκληματική του φιλοσοφία;</i>

421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
<i>Άφησε πολλά αναπάντητα αινίγματα.</i>

423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
<i>Τότε, ξαφνικά, εξαφανίστηκε
στις σκιές του Δικτύου.</i>

424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
Όσον αφορά την ανακοίνωση
στη χθεσινή συνέντευξη Τύπου

426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
από τον Γελαστό Άνθρωπο,

427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
ένας τρομοκράτης που επανεμφανίστηκε μετά από έξι χρόνια,

428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Το θεωρώ περίτεχνη φάρσα

429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
που ανασύρθηκε από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.

430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
Υπομονή.

431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Θα παραδεχτώ ότι αυτή η απειλή ώθησε
το θέμα της κακής χρήσης του Interceptor

432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Δεν είναι όμως λίγο τραβηγμένο το σκεπτικό σου;
Δηλαδή, έλα.

434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Ναι, αρχηγέ.
Δεν είναι όπως εσύ να κατηγορείς βιαστικά.

435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Το βασίζετε αυτό σε κάτι;

436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Μμμ-χμμ. Togusa.
-Κύριε.

437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ΑΡΑΜΑΚΗ: Νανάο Ει.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Είναι υλικός μάρτυρας
στην υπόθεση Laughing Man.

439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
Η Μονάδα Ειδικών Ερευνών της Αστυνομίας Μετρό

440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
είχε αυτόν τον άνδρα υπό παρακολούθηση
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Πλάκα κάνεις;

442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Μοιάζει σαν οποιοσδήποτε λάτρης του μύλου
τζόκεϊ γραφείου σε μένα.

443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Ναι, ξέρω.

444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
Και σίγουρα δεν είναι όπως τον είχα φανταστεί.

445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Σκέφτηκα τον Γελαστό Άνθρωπο
θα ήταν πολύ νεότερος από αυτόν.

446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ΑΡΑΜΑΚΗ: Σύμφωνα με τα αρχεία του SIU,

447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
δούλευε χωρίς προβλήματα
για την Serano Genomics ως προγραμματιστής.

448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Ένα χρόνο μετά τη δουλειά, όμως,

449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
μια συμβουλή στην εταιρεία
αποκάλυψε το ακτιβιστικό παρελθόν του,

450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
και τον άφησαν να φύγει.

451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Πολύ απλό βιογραφικό, Αρχηγέ.

452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Ναί. Ωστόσο, το Αρχηγείο Ειδικών Ερευνών

453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
ξαφνικά άρχισε να εμφανίζεται
περισσότερες έμμεσες αποδείξεις

454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
που τους οδηγεί να σκεφτούν
ότι ο Νανάο είναι ο άνθρωπός τους.

455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
Η SIU εστίασε την έρευνά της στο
"μνησικακία κατά Σεράνο" γωνία αυτή τη φορά.

456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Τον ουρούν αυτή τη στιγμή.

457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
Και μόλις συνδέουν τον Νανάο με την απειλή,

458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
απλά θα μπουν και θα τον συλλάβουν.

459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Αυτοί οι ηλίθιοι.

460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
αυτός ο ντόφους θα μπορούσε να είναι ο Γελώντας Άνθρωπος.

461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Αυτός ο τύπος είναι τόσο κακοποιημένος
και τηγανισμένη στις ενοχές,

462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
ορίζει αθώος.

463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ΑΡΑΜΑΚΗ: Συμφωνώ μαζί σου.

464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Γιατί τότε οι Ειδικές Έρευνες
καταπιεί το δόλωμα

465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
όταν κάποιος άλλος μπορεί εύκολα να πει ότι είναι δόλωμα
αν κοιτάξουν τη μεγάλη εικόνα;

466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Εξάλλου, όλη αυτή η ανοησία του Interceptor,
υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Μην ξεχνάτε τη συνωμοσία της αστυνομίας
είναι μέρος της εξίσωσης.

468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Είναι ακόμα μια θεωρία που αξίζει να εξεταστεί;

469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Λοιπόν, αφού αυτός...

470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Ο Γιαμαγκούτσι σκοτώθηκε
στα διασταυρούμενα πυρά, μάλλον.

471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Δεν έχω καμία σκληρή απόδειξη.

472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Αλλά αν μπορούμε να πιάσουμε το Nanao Ei,

473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
που έπαιζε
ο ρόλος του Γελαστού Ανθρώπου,

474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
και αυτό το άπιαστο κάτι
που κατάφερε να ξεγελάσει το SIU,

475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
η απάντηση θα πρέπει να βγει από μόνη της.

476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Έχουμε δύο μέρες για να βρούμε κάτι τέτοιο.

477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Ω, ναι.
Σίγουρα ξεφύλλαμε ένα μεγάλο κουτάκι με σκουλήκια.

478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Δικαίωμα. Εσείς και η Togusa εντοπίσετε το Nanao Ei

479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-και έναρξη 24ωρης επιτήρησης.
Ναι, κύριε.

480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Μην τα βάζετε.

481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
ΤΟΓΟΥΣΑ: Μη βαριέσαι και περιπλανηθείς.

482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ΑΡΑΜΑΚΗ: Οι υπόλοιποι,
ακολουθήστε τις οδηγίες του Ταγματάρχη

483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
και μάθετε ποιος εξαπατά το SIU.

484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
-Λοιπόν, τι είναι, κύριε Ταγματάρχα;
-Τίποτα.

487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Αρχηγέ, κατεβαίνω
την υπόθεση Nanao από αυτό το λεπτό.

490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια
του Σάιτο και της Παζ επίσης.

491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
Τι έχεις στο μυαλό σου;

492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Προστασία του Γενικού Έφορου.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Νομίζω ότι η πεποίθησή σου ήταν για τα χρήματα,

494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
αλλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα
ότι υπάρχει ένα κομμάτι που δεν ταιριάζει.

495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Το φάντασμα μου μου λέει να κάνω ουρά στο Daido τώρα

496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
για να ανακαλύψετε τι είναι αυτό. Το ακούω, ψιθυρίζοντας.

497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Χμμ.

498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
Εντάξει. Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Κάθε μέλος της Ενότητας 9 έχει μια μοναδική ικανότητα
και δουλεύεις καλύτερα μόνος σου.

500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Αλλά η ατομική επιτυχία είναι μια αντανάκλαση
ισχυρής ομαδικής εργασίας.

501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
<i>Δώστε το μήνυμα στον Σάιτο και την Παζ, εντάξει;</i>

503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
<i>ΑΡΑΜΑΚΙ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
<i>Είμαι εγώ. Ποια είναι η κατάσταση του Nanao;</i></i>

505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
<i>TOGUSA: Δεν υπάρχει ένδειξη κάποιας δραστηριότητας ακόμα.</i>

506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Εξακολουθεί να στέλνει e-mail σποραδικά.

507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Ναι; Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
Αυτό ήταν μόνο ένα από τα σχέδια
Είχα προπονηθεί εκ των προτέρων.

510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Λοιπόν, ελπίζω να το ανυπομονείς.

511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Δικαίωμα. Αντίο, λοιπόν.
-(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ)

512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Δεν έκανα αυτή την προειδοποίηση. Αλλά δεν έχει σημασία.

514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Κι αυτό γιατί όλα θα τελειώσουν σύντομα.

515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ταγματάρχης, ο στρατηγός
έχει μπει στο κτίριο.</i>

518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ) Τακτικός έλεγχος...

519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
<i>ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Αρχηγέ, πώς είναι τα πράγματα στην άκρη;</i>

520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
ΜΠΟΡΜΑ: Κατάλαβα.

521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της SIU,
Οι δραστηριότητες του Νανάο τη στιγμή του κάθε εγκλήματος

522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
τεκμηριώνουν συντριπτικά τη δυνατότητα
ότι είναι ο Γελαστός Άνθρωπος.

523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου
από αυτά τα 43 σχετικά αρχεία,

524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Συνάντησα πολλά περίεργα πράγματα

525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
στις μαρτυρίες εκείνων
που γνώριζε τον άντρα τότε.

526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Παρατήρησα μια σαφή τάση
θαυμασμού για τον Νανάο.

527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
Και υποψιάζομαι ότι αυτή η τάση μπορεί να είναι αποτέλεσμα
ενός προγράμματος αναγκαστικής αναγνώρισης γλώσσας.

528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Αυτά τα ρεκόρ έχουν γίνει
σαφώς κατασκευασμένο.

529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Ή μάλλον, επιδέξια γραμμένο.

530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Οι Cybercops δεν θα είχαν δει ποτέ
μέσω αυτών.

531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
Κόλαση, ούτε καν Ειδικές Έρευνες δεν έγιναν
μπορεί να πει ότι αυτά είναι αλλοιωμένα έγγραφα.

532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Αυτή η παραποίηση ήταν μια ποιοτική δουλειά σφυρηλάτησης.

533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Υπέροχη δουλειά.

534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Μπάτου, κάνε γρήγορα. Συλλάβετε τον Νανάο.

535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Ρότζερ. Υπάρχουν πολλά περισσότερα
σε αυτήν την περίπτωση απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.</i>

536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
<i>ΚΥΡΙΑ: Σάιτο, Παζ,</i>

537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
<i>είναι το φράγμα παρεμβολής της αστυνομίας που προκαλεί
παρεμβολή στη σύνδεσή μας;</i>

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
<i>SAITO: Όχι, είσαι δυνατός και ξεκάθαρος.</i>

539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
<i>PAZ: Το ίδιο και εδώ.
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Αλήθεια;</i>

540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
<i>ΦΥΛΑΚΑΣ: (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Έλεγχος ρουτίνας. Όλο το προσωπικό,</i></i>

541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
<i>μετακινηθείτε από το επίπεδο ασφαλείας Beta στο Charlie.</i>

542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
Ε; Γεια σου! Με ποιον είστε άνθρωποι;

543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Κίνηση! Δημόσια Ασφάλεια!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Σταμάτα! Μην μπεις!

545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, είσαι υπό κράτηση

546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
για απειλή ότι θα σκοτώσει
ο Γενικός Έφορος!

547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Τι στο διάολο κάνει η Δημόσια Ασφάλεια
θέλω με...

548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)

549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-Ε;
-Ε;

550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
Τι συμβαίνει;

551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ήμουν ποτέ εκεί εξαρχής!
Αυτό είναι πλούσιο.

552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(ΓΕΛΙΑ)

553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα με γράψουν
τα βιβλία ιστορίας τώρα ως ο Γελώντας Άνθρωπος.

554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(ΓΕΛΙΑ)

555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Αυτός ο θόρυβος.

556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Εκεί. Είναι αναχαιτιστές!

557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
That static in the routine checks
was a modular delayed-action virus.

558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
He's been peering through SIU's eyes
όλο το μήκος.

559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
<i>MAJOR: Batou, Nanao is sending out
a modular virus via that room.</i>

560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Ε; I'll trace the source from here!

561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Αποστολή

562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(ΗΧΟΣ)

563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
<i>GUARD: (ON RADIO) Radio signal violation
of Cyberbrain Code of Ethics detected.</i>

564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
<i>Possible contamination.</i>

565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
<i>All personnel, check cyberbrain activity.</i>

566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
<i>Keep an eye on people around you.</i>

567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(GASPS)

570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Λοιπόν, έχει αρχίσει.

572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Με συγχωρείτε. Υπάρχει πιθανότητα
της μόλυνσης του κυβερνοεγκεφάλου, κύριε.

573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Θα κάνουμε έναν έλεγχο για τη δραστηριότητα του κυβερνοεγκεφάλου
από όλους στον τόπο,

574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
συμπεριλαμβανομένης της μονάδας ασφαλείας.

575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
-Παρακαλώ, κύριε, αναβάλετε την ομιλία σας.
-Μμμ-χμμ.

576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Μέχρι να εντοπίσουμε τους μολυσμένους,

577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
όλο το προσωπικό θα είναι έτοιμο σε συναγερμό F-2.

578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
Γεια σου! Ποιος είσαι;

579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Κράτα το! Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας!

580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Τώρα ακούστε.

581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Όλοι εσείς οι άνθρωποι σχετικά με τις λεπτομέρειες ασφαλείας

582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
είναι αυτοί που είναι πιο πιθανό
να παρουσιάσει οποιαδήποτε συμπτώματα.

583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-Ω.
-Και λαμβάνοντας υπόψη

584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
ότι ο τακτικός έλεγχος των εκπομπών σας
φέρουν έναν ιό καθυστερημένης δράσης,

585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
είτε θα μολύνει μόνο την κλάση εντολών
εξοπλισμένο με κλειδί μετατροπής κρυπτογράφησης,

586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-ή όλοι οι άλλοι.
-Εεε...

587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Πήγαινε.
-Δικαίωμα!

588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Είναι αυτός;

589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Σταματήστε τους! Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν
ο Γενικός Έφορος!

590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Όλοι οι άλλοι, σχηματίστε ένα... (ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(ΟΛΟ GASP)

592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Τώρα θα αρχίσει η κάθαρση!

593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Αυτή είναι μια εξαιρετική άσκηση προπόνησης
για τους άντρες σου.

597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Αν δεν θέλεις να ζήσεις τα χρυσά σου χρόνια
στη μονάδα εντατικής θεραπείας,

598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
τότε σου προτείνω να μείνεις!

599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Τώρα αυτό είναι ριάλιτι.

603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Ανάθεμα, κάποιος προσπαθεί
για να αντιγράψετε τον ιό διαδικτυακά.

605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Εμπόδιο επίθεσης! Αχχχ!

607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Μείζων.

608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Αυτό ήταν κοντά.

609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Μπαίνοντας μέσα από ένα εικονικό φράγμα
ήταν μια τυχερή κίνηση.

610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
Ήταν ένας ιός παγιδευμένος με εκρήξεις;

611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
Δεν είμαι σίγουρος.

612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
<i>ΜΑΓΙΑΡΓΟΣ: Ποιος στο διάολο κρυφοκέντριζε
μέσα στον εγκέφαλο αυτού του ανθρώπου;</i>

613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
<i>ΜΠΑΤΟΥ: (ΒΡΑΖΕΙ) Είναι ανοιχτό!
TOGUSA: Έφυγε</i>;

615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
Κενό σημείο, μία κουκκίδα.

617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Η Marga χρησιμοποιεί και σιγαστήρα.

618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Τι στο διάολο συμβαίνει;

619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
Δεν ήταν όλη η ιδέα
να έχει το κολάρο του SIU αυτός ο τύπος

620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
ώστε να ρίξουν την αυλαία
για την υπόθεση Laughing Man;

621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Γεια, μη με ρωτάς.

622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Είναι σαν να κόβεις την ουρά μιας σαύρας.

623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
-Εμφανίζεται ένα νέο perp.
-Το ξέρω, αλλά το πρόσωπό του...

624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
ΜΠΑΤΟΥ: Ναι. (SCOFFS)
Ο γιος της σκύλας χαμογελάει.

625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Ο Νανάο σκοτώθηκε; (ΓΚΡΥΝΕΙ)

626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
<i>Μας έπεσαν στο χέρι.</i>

627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
<i>Εκτέλεσε το ίδιο
του τόπου του εγκλήματος όσο μπορείτε,</i>

628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
<i>μετά εκκαθαρίστε πριν φτάσει η SIU εκεί.</i>

629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
<i>Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.</i>

630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Ρότζερ.

631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
<i>ΤΕΡΑΓΕΡΑ: Αρχηγέ, στέλνω ένα αντίγραφο του ιού
που πιστεύουμε ότι φύτεψε ο Νανάο.</i>

632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
<i>Εμφανίζεται μόνο σε έναν διοικητή
με ένα κλειδί μετατροπής κρυπτογράφησης,</i>

633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
<i>άρα αμφιβάλλω ότι κάποιος άλλος θα παρουσιάσει συμπτώματα.</i>

634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
<i>Αλλά καλύτερα φτιάξτε ένα εμβόλιο, για να είστε ασφαλείς.</i>

635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Εντάξει. Θα το φτιάξω αμέσως.

636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(ΡΗΠΟΡΤΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μείνε πίσω!

637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο!

638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Τραβιέμαι πίσω!

639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
<i>ΚΥΡΙΑ: Κάντε το εμβόλιο το συντομότερο δυνατόν.
Έχω μια άσχημη ατμόσφαιρα εδώ.</i>

640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Παζ, <i>παρακολουθήστε ξανά τον Γενικό Έφορο.</i>
-PAZ: <i>Roger.</i>

641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
<i>ΜΑΓΙΑΡΓΟΣ: Σάιτο, πρόσεχε την περίμετρο.
SAITO: Ρότζερ.</i>

642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
Κάντε πίσω!

643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Είμαι ο Γελαστός Άνθρωπος.

645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Θα σκοτώσω τον Έφορο.

646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Ωχ! Το πόδι μου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Ο ιός έχει ήδη αρχίσει να εκδηλώνεται.

649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
-(ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Απλά υποχωρήστε! (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Daido, πες σε όλους την αλήθεια!

652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
-Κάνε το ή πεθάνει!
-Τι κάνεις;

653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Daido! (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ζητείται άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!</i>

656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Φαίνεται ότι δεν χτυπήθηκε τίποτα ζωτικό.

658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Αυτό το πράγμα μπορεί να έχει μολύνει περισσότερους ανθρώπους.
Να είστε προσεκτικοί.

659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Επαναλαμβάνω, πολλοί συνεργοί του
ο Γελαστός Άνθρωπος έχει διεισδύσει στην αίθουσα!</i>

660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
<i>Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!</i>

661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Ανάθεμα! Τι συμβαίνει εδώ;

662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
ΤΥΠΟΛΟΓΟΣ: Να έχετε ένα ασθενοφόρο δίπλα σας
στο υπόγειο πάρκινγκ.

663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
<i>ΜΕΓΓΡΑΦΟΣ: Αρχηγέ, το εμβόλιο.</i>

664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Ναι, το δουλεύουμε.

665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: <i>Δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο
για να σας στείλουμε τυχόν οπτικά.</i>

667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
<i>Απλώς βάλτε γρήγορα αυτό το εμβόλιο.</i>

668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
<i>Σάιτο, έχεις κάτι ψάρι στην περίμετρο;</i>

669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
lshikawa, τι γίνεται με τα Tachikomas
ο Ταγματάρχης έφερε μαζί της;

670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Εκτός από τον Σάιτο, δύο από αυτούς είναι ελεύθεροι.

671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
Εντάξει.
Μπορούν να δώσουν στον Ταγματάρχη κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-Και βιάσου με το εμβόλιο.
-ΜΠΟΡΜΑ: Ρότζερ.

673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένας αστυνομικός μόλις πυροβόλησε
ο Γενικός Έφορος.

675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Εντάξει, αυτό είναι λίγο για φάρσα.</i>

676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(GASPS)

677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(Πυροβολισμός)

678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Κύριε, το εμβόλιο έχει τελειώσει
και έτοιμο για χρήση.

680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Αλλά η εικασία σου ήταν σωστή.

681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
Ο ιός φαίνεται να επηρεάζει μόνο την ασφάλεια
κλειδί μετατροπής κρυπτογράφησης της αστυνομίας.

682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
<i>Δεν μοιάζει με αυτόν τον ιό
είναι αυτό που προκαλεί αυτήν την κατάσταση.</i>

683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Τότε τι στο διάολο είναι;</i>

684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Χα!
-Εκρίζω!

685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(ΓΡΥΓΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Ταγματάρχη, έφτασε το ιππικό!

687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Τελικά. Τώρα κρατήστε αυτόν τον τύπο συγκρατημένο.

688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Ναι, κυρία!

689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Πέθανες, Ντάιντο!

691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
Ανάθεμά το. Πόσοι ακριβώς μπορεί να υπάρχουν;

692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
ΓΕΡΟΣ: Με συγχωρείτε. Γειά σου;

693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Πες, πώς θα φτάσω στο ξενοδοχείο
όπου ο Γενικός Έφορος

694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
πρόκειται να δολοφονηθεί;

695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
Ε;

696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(ΓΕΛΙΑ)

697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, έλα τώρα, αξιωματικός.

698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις αυτή την ερώτηση
όταν έχεις ήδη την απάντηση;

699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Είμαι ο Γελαστός Άνθρωπος. Γελαστός άνθρωπος!
Ο ένας και μοναδικός.

700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
Οι υπόλοιποι άνθρωποι είναι απατεώνες.

701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Είμαι το γνήσιο άρθρο, φίλε.

702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άκουσα το μήνυμα.
Μου το έστειλε ο Γελαστός.

703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
Σε αυτήν την απειλή δολοφονίας,

704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
μου είπε ότι ήμουν
να γίνει ο Γελώντας Άνθρωπος.

705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Αλλά δεν θυμάμαι να υπάρχει
οποιαδήποτε αναφορά για δολοφονία

706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
ο Γενικός Έφορος.

707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Jeez, τι δουλειά έχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Τέλος πάντων, παραμερίζοντας τις αστυνομικές δηλώσεις
προς το παρόν,

709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
τι γίνεται με εκείνους... Αυτοί οι άνθρωποι που ήταν...

710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Θα μπορούσατε να τους αναφέρετε ως αντιγραφείς,
υποθέτω.

711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Ποιοι ή τι πιστεύετε ότι ήταν;

712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Τρεις αυτοαποκαλούνταν ο Γελώντας Άνθρωπος.

713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Δύο ομολόγησαν ότι διέπραξαν το έγκλημα
από θαυμασμό γι' αυτόν.

714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Τρεις άλλοι είπαν ότι τους ήρθε η απειλή
ως αποκάλυψη.

715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Εκτός από αυτούς τους ανθρώπους, συγκεντρώσαμε
άλλα 39 αντιγραφή του Laughing Man,

716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
αν συμπεριλάβετε και αυτούς που συνελήφθησαν
για ύποπτη συμπεριφορά κατά μήκος της περιμέτρου.

717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Επιπλέον, κανένας από αυτούς δεν έδρασε μαζί,

718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
και δεν υπάρχει ούτε θρησκευτική σχέση.

719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Όλοι αυτοί οι αξιόλογοι άνθρωποι

720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
που δεν θα μπορούσε να συνδεθεί
στα εγκλήματα του Γελαστού Ανθρώπου,

721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
χωρίς ίχνος εξωτερικής χειραγώγησης
από ιό ή συσκευή πλύσης εγκεφάλου,

722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
διέπραξε τρομοκρατική ενέργεια

723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
απλά επειδή είδαν μια προειδοποίηση στην τηλεόραση

724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
υπονοώντας ότι ο Γενικός Έφορος
θα δολοφονούνταν.

725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Μπορείτε να μου πείτε πώς κάποιος
θα αρχίσει να το εξηγεί αυτό;

726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Εξηγώ; Λοιπόν, σε ένα έργο, ακόμη και το κοινό
είναι μέρος της παράστασης.

727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι και πολύ μια απάντηση.

728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Όπως είπες μια φορά πριν,

729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
και συμφωνώ μαζί σου τώρα,

730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
ότι υπήρξε αστυνομική συγκάλυψη
χρησιμοποιώντας το Nanao Ei ως άθελο δόλωμα.

731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω το συναίσθημα
ότι υπάρχει μια εντελώς διαφορετική ιστορία

732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
πίσω από την τρέλα που επήλθε
από τους μιμητές.

733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Όλα βάφονται στην ίδια απόχρωση.

734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Ταγματάρχη, τι είναι αυτό;

735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
Είναι εσωτερικά δεδομένα από ένα κέντρο επαγγελματικής βοήθειας.

736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Κέντρο επαγγελματικής βοήθειας;

737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Δίνουν επαγγελματική εκπαίδευση
σε ορισμένους από τους ασθενείς τους

738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
που έχουν σοβαρές
Σύνδρομο κλειστού κελύφους Cyberbrain

739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
για να τους βοηθήσει να επανέλθουν στην κοινωνία.

740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Έχετε ακούσει για αυτό, έτσι δεν είναι;

741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
Η βάση δεδομένων του Υπουργείου Υγείας
και η Welfare παραβιάστηκε την περασμένη εβδομάδα.

742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Ήταν μια μεγάλης κλίμακας εσωτερική δουλειά.

743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Οι πληροφορίες που διέρρευσαν περιελάμβαναν υλικό

744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
που ταξινομήθηκε ακόμη υψηλότερα από το Α Επίπεδο.

745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Παρατηρήστε το χρονικό διάστημα
χρειάστηκε για να σπάσει το φράγμα.

746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Παραβίασαν ένα τριπλό στρώμα ποικίλης
επίθεση στα φράγματα σε μόλις δύο ώρες.

747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Αν ήταν μόνο ένα άτομο,

748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
τότε είναι παλιοί επαγγελματίες
ποιος είναι ακόμα καλύτερος από τον Ταγματάρχη.

749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
Χα. Καλύτερη από αυτήν;

750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma και lshikawa
έκανε ενδελεχή ίχνος διαδρομής

751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
και αυτό το κτίριο είναι σίγουρα
το σημείο προέλευσης.

752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Ωστόσο, το περίεργο είναι ότι

753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
τα κυκλώματα στο κέντρο
διατηρούνται συνήθως απομονωμένα.

754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Αυτό θα το καθιστούσε σχεδόν αδύνατο
να καθιερώσει

755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
εξωτερική επαφή από το εσωτερικό
και το αντίστροφο.

756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Αυτό που είναι ακόμα πιο περίεργο είναι
η αντίδραση του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας.

757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Κάποιος έχει πρόσβαση
τα εξαιρετικά διαβαθμισμένα δεδομένα τους,

758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
αλλά δεν έχουν υποβάλει ούτε μια αναφορά ζημιάς.

759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Κι ας ντράπηκαν
από το χακάρισμα,

760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
η απάντησή τους είναι πολύ αφύσικη.

761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Έχουν κάποια πράγματα εκεί μέσα
που δεν θέλουν να μάθουμε.

762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Αλλά μπορούν να μας εντοπίσουν
αν το πάμε με λάθος τρόπο.

763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Αυτό είναι το μέρος σου.

764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
<i>TOGUSA: Λοιπόν, μια μυστική έρευνα.</i>

765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
<i>Ακόμα δένω τα χαλαρά άκρα
στην υπόθεση Laughing Man</i>

766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
<i>και με στέλνουν σε άλλη αποστολή.</i>

767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
<i>Τι μάτσο σκλάβοι οδηγοί.</i>

768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΥΝΙΑ)
-Ε;

770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(ΤΡΙΖΕΙ)

771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Ορισμένες περιπτώσεις Cyberbrain Closed Shell
Το σύνδρομο περιλαμβάνει επιπλοκές

774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
που μπορεί να οδηγήσει σε πνευματική βλάβη.

775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Υπάρχουν όμως αρκετοί ασθενείς

776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
που επιδεικνύουν μια εκπληκτική ικανότητα
για τον κυβερνοχώρο.

777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Αξιοποιούμε τις ιδιαιτερότητες
της κατάστασής τους στην επαγγελματική τους κατάρτιση

779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
έχοντας αυτά τα παιδιά
λαβύρινθους φραγμού προγραμμάτων.

780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Περιστασιακά, αυτές οι δραστηριότητες καταλήγουν
σε έναν λαβύρινθο φραγμού τόσο αξιοσημείωτο

781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
ότι οι κρατικές υπηρεσίες το υιοθετούν.

782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Το καθένα και το καθένα είναι κατασκευασμένο
με έναν πραγματικά μοναδικό τρόπο.

783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Είμαι σίγουρος αν θα τους αφήσουμε ήσυχους,

784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
θα συνέχιζαν,
ποτέ δεν σταματάς, ποτέ δεν βαριέμαι,

785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση φραγμών.

786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΩΝΗΤΕΣ)

789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Θα σε βάλω υπεύθυνο για ένα σχετικά
διαχειρίσιμο μονόκλινο ομαδικό δωμάτιο προς το παρόν.

790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, αυτό είναι το Aoi.

791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
-Είναι μια από τις κατηγορίες σου.
-Δικαίωμα.

792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Πιστεύω τα άλλα παιδιά
είναι πίσω στο δωμάτιό τους,

793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-πάρτε τον λοιπόν να τους ενώσει.
TOGUSA: Ναι, κυρία.

794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, σωστά; Χάρηκα που σε γνώρισα.

795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Cripes, Aoi. Τι σε πήρε τόσο...

796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Γεια, είμαι η Togusa. Αναλαμβάνω σήμερα.

797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
Πώς τα πάτε εκεί;

798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(GASPS)

800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Γεια, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι αλιευμάτων;

801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Γεια, δώσε το πίσω! Έχει φρικάρει!

802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Ω. Ε...

804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
Αυτός... Μπαίνει σε κατάσταση πανικού
όταν δεν έχει το γάντι του.

805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Εξάλλου, κανείς δεν θέλει να βγει έξω.
Όχι πια.

806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Γεια, ο Αρχηγός ορκίζεται
θα ξαναερθει! (ΓΕΛΑ)

807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
Ε;

808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Το εννοείς;

809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Μμμμμ, το άκουσα μόλις τώρα.

810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-Καμία περίπτωση, ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
-(ΓΕΛΙΑ)

811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
Την περασμένη εβδομάδα;

812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο «αρχηγός»;

813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Γεια σας, πολύ κομψή εκ μέρους σας, κύριε.

814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Σσσ.

815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
Τι συμβαίνει;

816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Δεν εμπιστευόμαστε τους μεγάλους εδώ γύρω.
Ειδικά, αυτά που δεν γνωρίζουμε ακόμα.

817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
ΑΓΟΡΙ 2: Α, ναι...

818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
ΑΓΟΡΙ 1: Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα φλυαρούμε
τα πάντα σε σένα.

819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-Αυτό είναι πολύ αυστηρό.
-ΑΓΟΡΙ 1: Πρέπει να είμαστε.

820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
ΑΓΟΡΙ 2: Γεια, θα πάω να πω στους άλλους, εντάξει;
ΑΓΟΡΙ 1: Ναι, σίγουρα!

821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Σύντροφοι!
Η λέξη λέει ότι, από αύριο,

822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
θα επιστρέψουμε στο εργαστήριο
για συμμετοχή σε προσομοιώσεις!

823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Ωχ! Προσομοιώσεις!
-(ΓΕΛΙΑ)

824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(ΦΡΑΞΙΑ ΤΑΧΙΚΟΜΑΣ)

826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
ΤΑΧΙΚΟΜΑ:
Λένε ότι αυτό που έχουμε αποκτήσει στα κρυφά

827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
μπορεί να βοηθήσει την έρευνα
της υπόθεσης Laughing Man!

828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Α, τι εννοείς;
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Έχει να κάνει αυτό
με το φυσικό λάδι που παίρναμε;

830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά επιτέλους έφτασε η μέρα

831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
όταν μπορούμε να συνεισφέρουμε ψυχικά
καθώς και φυσικά στην Ενότητα 9.

832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
Αυτή είναι μια τεράστια προώθηση!

833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Ε, τι υποτίθεται
να έχει αποκτήσει ξανά;

834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Ατομικότητα!

835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Σιγά σιγά άρχισαν να αναπτύσσονται τα δικά μας Als
ατομικές διαφορές.

836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Ναι, παρόλο που συγχρονίζουμε τα δεδομένα μας
μετά από κάθε αποστολή. Παράξενο, ε;

837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
Είναι το αντίθετο από αυτό που συνέβη
με εκείνους τους αντιγραφείς του Laughing Man.

838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Ίσως το γεγονός...

839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
ΤΑΧΙΚΟΜΑ 1: Αλλά είναι επίσης δυνατό
απλά θα μας βάλουν στα σκουπίδια.

840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
ΟΛΟΙ: Τι;

841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
ΤΑΧΙΚΟΜΑ 2: Τι συμβαίνει με την αρνητικότητα;

842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
ΤΑΧΙΚΟΜΑ 1: Αν υπάρχουν νέες δουλειές
μας περιμένει στο εργαστήριο,

843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
τότε αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε δηλωθεί
ανίκανοι για τα τρέχοντα καθήκοντά μας;

844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Αν και μου αρέσει ακόμα η ιδέα
από εμάς που συνεισφέρουμε ψυχικά.

845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Για να πάρουμε ένα ακραίο θεωρητικό παράδειγμα,
δεν είναι πέρα από τη σφαίρα των δυνατοτήτων

846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
ότι μια μάζα δεδομένων χωρίς σώμα
μπορούσε να φέρει ένα φάντασμα.

847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
ΤΑΧΙΚΟΜΑ 3: Ουάου!
Το σκέφτηκες; Είμαι εντυπωσιασμένος.

848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Γιατί δεν συμμετέχεις στη συνομιλία τους;

849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
ΤΑΧΙΚΟΜΑ 1: Όχι, με ενδιαφέρει περισσότερο
στα βιβλία τον τελευταίο καιρό.

850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
Πραγματικά; τι διαβάζεις;

851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
<i>Λουλούδια για τον Άλτζερνον.</i>

852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Πω πω, θα μπεις στον κόπο
να το διαβάσω σε χαρτί;

853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Είτε πρόκειται για απλή εναλλαγή εργασίας
ή επικείμενη καταστροφή,

854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Δεν θέλω να ξεχάσω την αγάπη μου για το διάβασμα.

855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
ΜΠΑΤΟΥ: Ταχίκωμα!

856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Α, κύριε Μπάτου.

857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
Γιατί δεν έρχεσαι για λίγο μαζί μου

858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
και δώσε μου ένα χέρι να κάνω μερικά
στόχος πρακτικής με τους εκπαιδευόμενους;

859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
Ερχομός! Ουάου!

860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Λοιπόν, τι συζητούσατε;
- Α, τίποτα.

861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Τέλος πάντων, τι θα κάνω
μαζί σου μικρέ Μπάτου;

862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Δεν αντέχεις καν κάποια
στόχος πρακτικής χωρίς εμένα.

863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
ΜΠΑΤΟΥ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μάλλον όχι.

864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
Γιατί προλαβαίνει να πηγαίνει πάντα;

865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
<i>Ίσως πρέπει να μάθουμε τον πραγματικό λόγο</i>

866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
<i>γιατί ο Ταγματάρχης μας στέλνει πίσω στο εργαστήριο.</i>

867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήθελες να σε συναντήσω εδώ;

868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Υποθέτω ότι δεν είναι για να ομολογήσω
το φλεγόμενο πάθος σου για μένα.

869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
Είναι το μόνο δωμάτιο στο κτίριο
που είναι ηλεκτρομαγνητικά θωρακισμένο,

870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
έτσι μπορούμε να έχουμε κάποια ιδιωτικότητα.

871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(Ο ΜΠΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Πέρασε τον φάκελο στον Μπάτου.

873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Ρίξτε μια ματιά, εντάξει;

874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-Το εντόπισες;
-Χμμ;

875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
ΤΕΙΖΟΜΕΝΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΜΜΕΣ) Μην γυρίζετε

876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
<i>αλλά υπάρχει ένα καμουφλαρισμένο Ταχίκωμα
κρέμεται από την οροφή του διαδρόμου.</i>

877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
<i>Διαβάζει τα χείλη μας.
Προσποιηθείτε ότι δεν το έχετε προσέξει.</i>

878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
<i>Θα μιλήσουμε φυσικά για κάτι άλλο
ενώ μιλάμε μέσω κρυπτογραφημένης cybercomm.</i>

879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Τι στο διάολο;
Γιατί να περάσετε όλο αυτό τον κόπο;</i>

880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Τώρα, τι είναι αυτό;

882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
«Λοιπόν, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
«Κρίνοντας από τα τελικά αποτελέσματα,
υπάρχουν μεγάλα ζητήματα

884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
«Σχετικά με τα προσόντα σου
ως εκπαιδευτής».

885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
<i>Λοιπόν, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,</i>

886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
<i>Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα με τις ομοιότητες</i>

887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
<i>μεταξύ της ανάπτυξης του Ταχικώμα
και την υπόθεση Laughing Man,</i>

888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
<i>το σχηματισμό του εγώ τους, που θα έπρεπε να είναι
αδύνατη και η απώλεια της ατομικότητας.</i>

889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
<i>Στην αρχή, αυτά φαίνεται να είναι
αντιφατικά προβλήματα,</i>

890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
<i>αλλά πρέπει να τα παρακολουθούμε στενά,</i>

891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
<i>ως ανεπιθύμητες συνέπειες
του συγχρονισμού πληροφοριών.</i>

892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
<i>Γεια, δεν τους ταΐζω με φυσικό λάδι
στο πονηρό πια.</i>

893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
<i>Κανείς δεν υποπτεύεται ότι το κάνετε αυτό.</i>

894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
<i>Δεν θα είχα πρόβλημα με αυτό
αν είχε συμβεί σε εργαστήριο,</i>

895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
<i>αλλά για ένα όπλο, θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο.</i>

896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: «Ε, δεν τους χτυπάω
στο πονηρό πια.

897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
«Κανείς δεν σε υποπτεύεται ότι το κάνεις αυτό».

898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
Χα! Δεν μοιάζει
μιλάνε για εμάς τελικά.

899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
<i>Μην έχουμε ακόμα την επιλογή
να κάνουν μια πλήρη προετοιμασία του AI τους;</i>

900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
<i>Το δοκιμάσαμε,
αλλά έχουμε τα ίδια ακριβώς αποτελέσματα.</i>

901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
<i>Λυπάμαι, αλλά όλα τα Tachikoma χρησιμοποιούν
αναστέλλεται από σήμερα.</i>

902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
<i>Στην πιο φωτεινή πλευρά,
φαίνεται ότι το AI τους θα είναι χρήσιμο</i>

903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
<i>σε εκτέλεση προσομοιώσεων
στις αντιγραφές του Laughing Man.</i>

904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
<i>Δεν θα τους το πουν.
Αλλά αφού αφοπλίστηκαν,</i>

905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
<i>θα τα στείλουμε στο εργαστήριο δοκιμών
όπου θα μας βοηθήσουν</i>

906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
<i>με την έρευνά μας.</i>

907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
<i>Είναι ξεκάθαρο;</i>

908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Μου δίνεις εντολή ως ανώτερός μου;

909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Είμαι.

910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Δεν έχω την πολυτέλεια να αρνηθώ, έτσι δεν είναι;

911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Θα συμμορφωθώ.

912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
<i>Ήρθε η ώρα να αποκαταστήσετε την επαφή με την Togusa.</i>

913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
<i>Θα πάμε εκεί με τον παλιομοδίτικο τρόπο.</i>

914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Δεν έχω καν χρόνο
να τους αποχαιρετήσω;</i>

915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
<i>ΤΕΡΜΑΤΑΓΟΣ: Συγγνώμη. Αλλά φοβάμαι ότι όχι.</i>

916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
<i>TOGUSA: (ΠΑΝΩ COMMS) <i>Αν κάποιος
χρησιμοποιεί τα εμπόδια που δημιουργούν αυτά τα παιδιά,</i></i>

917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
<i>μπορεί να εξηγήσει γιατί το hacking
του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας</i>

918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
<i>ήταν τόσο επιδέξιος.</i>

919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
βλέπω. Υπάρχουν ύποπτοι μέχρι στιγμής;

920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
<i>TOGUSA: Όχι, όχι ακόμα.</i>

921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
<i>Αλλά αυτή είναι μια περίεργη λειτουργία.</i>

922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
<i>Έχουν ακόμη και ένα βαρύ φορτίο σάιμποργκ
παρακολουθώντας τις αίθουσες.</i>

923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Αντιγράψτε το.
Συνεχίστε την έρευνά σας προς το παρόν.

924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
<i>TOGUSA: Ρότζερ.</i>

925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
Ε;

926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(GASPS)

927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
<i>Λοιπόν, κάποιος εκτός από εμένα
το έχει χρησιμοποιήσει, ε;</i>

928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)

929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
<i>Τι στο διάολο;</i>

930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(SNIFFS)

931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
<i>Λαδομπογιά.</i>

932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
-Είσαι υπεύθυνος προς το παρόν.
-ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.

933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
Είσαι εσύ. Γειά σου.

935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Καλημέρα.

936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Βγαίνοντας, κυρία;

937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Ναι, υπάρχει μια συγκέντρωση της βιομηχανίας πρόνοιας.

938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Α, αλήθεια; Καλή διασκέδαση.

939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Περίμενε εδώ.

940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Συγγνώμη για αυτό.
Αλλά θα τελειώσω σε ένα λεπτό, εντάξει;

941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Χμμ.

942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
Ε;

943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
-Χμμ.

944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Δεν υπάρχουν ύποπτα αρχεία για να μιλήσουμε.

945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
Και μηδέν επισκέπτες την περασμένη εβδομάδα, ε;

946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
Ανάθεμά το.

947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
Αδυναμία πρόσβασης
Η εξωτερική μνήμη είναι ένας τρομερός πόνος.

948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
-(GASPS)

949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Έχετε εγκαταλείψει τη χρέωση
να κάνω λίγη κατασκοπεία;

950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Ψάξε ό,τι θέλεις,

951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
δεν θα βρεις ενδείξεις
για τον Αρχηγό εκεί μέσα.

952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Υποθέτω ότι δεν έχεις καμία διάθεση για δικαιολογίες, σωστά;

953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Μπορείς να τον πληγώσεις, αλλά μην τον σκοτώσεις.

954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Ναι, <i>κυρία.</i>
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Αν τσακωθούμε εδώ μέσα, οι πίνακές σας θα μπορούσαν να είναι...

957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
<i>Με αυτό θα παλέψεις;</i>

958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Ε...

959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(ΒΗΧΑΣ)

964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
Οι πίνακες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται αδρά!

965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(GASPS)

966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
Σε αντίθεση με τα ηλεκτρονικά δεδομένα,
δεν μπορούν να αντιγραφούν, χαζό.

968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(GASPS)

971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Δεν πίστευα ότι ήμουν οπλισμένος, σωστά;

973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
Ε;

974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
Ε;

975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Ε;

976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(GASPS)

977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Ενότητα 9.

979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(ΔΑΚΤΕΣ ΛΕΪΖΕΡ)

980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Σημαντική, ασυνήθιστη δραστηριότητα.
Κάθε τερματικό στο κέντρο μόλις μπήκε στο διαδίκτυο.

981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Κάτι έγινε.

982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
Είναι οι κωδικοί πρόσβασής μας.
Προσπαθούν να τα αποκρυπτογραφήσουν.

983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Το εξώφυλλο του είχε καεί;

984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
Δεν ξέρω. Κόψτε όλα τα κυκλώματα. Βιασύνη.

985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Ποια είναι η αναμονή;

986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Εγώ... έχω κλειδωθεί έξω!

987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(ΑΦΡΑΓΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Μπατού, τώρα! Βγάζουμε την Τογκούσα!
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
<i>ΚΥΡΙΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>lshikawa, κυβερνήστε τα κυκλώματά τους!</i></i>

990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
<i>Σάιτο, εξασφαλίστε μια διαδρομή εκκένωσης!</i>

991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
Την κατάλαβα! Φίλε, τηγάνισα αυτόν τον Al peeper!

993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Κούροχα.
-Ε, τι γίνεται.

994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Πού ήσουν, αρχηγέ;

995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Τα πράγματα έχουν γίνει άσχημα.

996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Με εντόπισαν άνθρωποι στο εξωτερικό.

997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Θα έρθουν πολλοί ενήλικες,
οπότε εξαφανίζομαι πριν από τότε.

998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Ε... Γιατί;

999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Μέχρι στιγμής όλα κυλούσαν ομαλά.

1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Θα σε προστατέψουμε, Αρχηγέ. Το ίδιο όπως πάντα.

1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
Όχι. Εκτιμώ τη βοήθεια όλων,

1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
αλλά ήρθε η ώρα να φύγω από αυτό το μέρος.

1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(GASPS) Togusa!

1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
Όχι! Togusa!

1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
Τι διάολο συνέβη εδώ;

1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
Έλα, μίλα μου!

1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
Ανάθεμα! Togusa, ξύπνα!

1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Togusa!

1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Άρα, υπήρχαν στοιχεία για να αποδειχθεί

1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
που ανέφερε αυτό το παιδί Aoi Togusa
υπήρξε ποτέ;

1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα ίχνος.

1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Είναι πιθανό κάποιος να έχει αλλάξει σκόπιμα

1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
αρχεία υπολογιστή του κέντρου
και τις αναμνήσεις του προσωπικού.

1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω πολύ
χρησιμοποιώντας μόνο τη μαρτυρία του Τογκούσα.

1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(SCOFFS) Γι' αυτό η αναφορά του
θα ήταν ένα σκίτσο, ε;

1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Ναι, ένα όμορφο νεαρό παλικάρι
σε αναπηρικό καροτσάκι με αριστερό γάντι.

1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Ο Τογκούσα είπε ότι θα χρησιμοποιούσε τις αναμνήσεις
στον δικό του κυβερνοεγκέφαλο για να τον τραβήξει.

1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Περιμένετε. Είπες ένα αριστερό γάντι catcher's;

1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Αυτός ο όρος είναι Net jargon.

1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Σημαίνει κάτι που πιστεύεις ότι είναι αληθινό
όταν στην πραγματικότητα δεν είναι.

1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Συγγνώμη που άργησα, Ταγματάρχη.
-Δίνω.

1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Θέλω να δω αν τι έχεις εκεί
είναι αρκετά καλό για να σώσει τη συγγνώμη σας.

1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Τώρα, μην σοκάρεστε.

1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Αυτό δείχνει ότι έχω ταλέντο.

1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Χμμ.

1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Ε;

1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Τι διάολο είναι αυτό;

1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Φαίνεται ότι έπιασες μια κακή υπόθεση
από παράξενες αναμνήσεις σε ένα παράξενο μέρος.

1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
The Catcher in the Rye

1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(ΤΡΙΖΕΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ)

1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
«Μόνο επειδή ο κόσμος δεν με ήξερε

1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
«Και επειδή δεν ήξερα κανέναν,

1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
«Νόμιζα ότι αυτό που θα έκανα ήταν

1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
«Θα προσποιούμαι ότι ήμουν ένας από αυτούς τους κωφάλαλους.

1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
«Νόμιζα ότι αυτό που θα έκανα ήταν να προσποιούμαι
Ήμουν ένας από αυτούς τους κωφάλαλους.

1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
«Τι θα έκανα...

1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
«Θα προσποιήθηκα…

1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
«Ή θα έπρεπε

1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(ΤΡΙΖΙ)

1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(ΒΑΣΙΜΟ) Περίμενε ένα λεπτό!

1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Λοιπόν, ακούω ότι επιδιώκετε
η γωνία Salinger;

1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Ναί.

1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Είναι γνωστό ότι έγραψε
διήγημα με τίτλο «Ο άνθρωπος που γελάει»

1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
και δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων
που επισημαίνουν τις ομοιότητες

1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
ανάμεσα στην ιστορία του και τα εγκλήματα.

1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
Το θέμα είναι ότι το αρχηγείο ειδικών ερευνών
έχει ήδη αναλύσει

1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
κάθε πιθανή ερμηνεία αυτής της ιστορίας.

1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Δεν νομίζω ότι υπάρχει νέα άποψη
για το θέμα που θα λύσει την υπόθεση.

1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Αλλά έχετε ακούσει η τέχνη να μιμείται τη ζωή.

1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Το αντίθετο πρέπει επίσης να ισχύει.

1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά σκέψου ότι το αγόρι που γνώρισα,

1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
αυτός στο κέντρο βοήθειας,
ήταν στην πραγματικότητα ο Γελαστός Άνθρωπος.

1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Έι, υπήρξαν αμέτρητοι ύποπτοι.

1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Όλοι έμοιαζαν σίγουροι
να είσαι ο Γελώντας Άνθρωπος.

1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
Λοιπόν, υπό το φως αυτού, ποια βάση έχετε
πιστεύετε ότι αυτό το παιδί είναι το γνήσιο άρθρο;

1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Ταγματάρχη, γνωρίζετε τη φράση
γύρω από το λογότυπο του Laughing Man

1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
και το νόημα του;

1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Ναι. «Νόμιζα ότι αυτό που θα έκανα ήταν
Θα γινόμουν ένας από αυτούς τους κωφάλαλους».

1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
<i>Καταλαβαίνω</i> ότι είναι <i>απόσπασμα,
από το Κεφάλαιο 25 του The Catcher in the Rye.</i>

1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Α-χα.

1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Όπως συμπεριέλαβα στην έκθεσή μου,
Είδα μερικά από αυτά γραμμένα

1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
σε εκείνο το πάνελ στο κέντρο.

1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
Στην αρχή έπεισα τον εαυτό μου
ήταν αυτολεξεί από το μυθιστόρημα.

1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Ωστόσο, κάτι κατάλαβα.

1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
Το αρχικό απόσπασμα τελειώνει με,
«Ένας από αυτούς τους κωφάλαλους».

1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Αλλά αυτό που είδα ήταν διαφορετικό.

1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
<i>"Ή πρέπει;" Αυτό το μικρό κομμάτι είχε προστεθεί.</i>

1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Δεν νομίζεις ότι είναι συζήτηση
είχε με τον εαυτό του, έτσι;

1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Ρωτώντας τον εαυτό του αν πρέπει να σπάσει
τη σιωπή του και να επιστρέψει στον κόσμο;

1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Πες μου κάτι, ταγματάρχη.
Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό;

1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Όταν προσπαθείς να μιμηθείς έναν καλλιτέχνη που θαυμάζεις,

1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
θέλετε να πλησιάσετε όσο πιο κοντά μπορείτε
στο πρωτότυπο έργο,

1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
έτσι προσπαθείς να κάνεις ένα τέλειο αντίγραφο.

1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Αλλά εδώ, έχουμε ένα αγόρι που τόλμησε
για να τροποποιήσετε το απόσπασμα του Salinger.

1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
Μπόρεσε να ξαναγράψει το τέλος του
γιατί αυτός ο νεαρός ήταν ο πρωτότυπος.

1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Αυτή η θεωρία είναι τρομερά εξαρτημένη
για τις προσωπικές σας απόψεις.

1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ αδύναμο
για να βασιστείς σε οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Ανεξάρτητα από την αιχμή του
τεχνικές hacking,

1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
ο Γελώντας Άνθρωπος απήγαγε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Σεράνο.
Υπό το όπλο, όχι λιγότερο.

1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Αυτές οι ενέργειες δεν ταιριάζουν σε όλα
με τις τεχνικές του ικανότητες.

1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Δεν θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι ο Γελαστός,
παρά το γεγονός ότι είναι τόσο καλός στο hacking,

1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
ή να πω, γιατί είναι τόσο καλός,

1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
δεν έδωσε καμία απολύτως αξία
στα ηλεκτρονικά μέσα,

1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
κάτι που μπορεί να ξαναγραφτεί;

1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Αν το καλοσκεφτείτε, ήταν μετά από πληροφορίες

1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
που είναι αποθηκευμένο σε κάποιο είδος
φυσικό μέσο.

1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
Με άλλα λόγια, έντυπα έγγραφα.

1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Θέλετε να διερευνήσετε περαιτέρω αυτή τη γωνία;

1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Ναί.

1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Θα σε σταματήσω αν το έκανες
αυτό από συναισθηματική εκδίκηση

1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
για εκείνο το φιάσκο του κέντρου.

1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Αλλά θα μπορούσε να είναι το φάντασμά σας έχει επιτέλους
άρχισε να σου ψιθυρίζει επίσης.

1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Εντάξει, εντάξει.

1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Προχώρα εσύ. Κάνε αυτό που θέλεις.
Θα συμπληρώσω τον Αρχηγό.

1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Το εκτιμώ, Ταγματάρχη.

1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας

1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(ΗΧΟΣ)

1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
Πώς έρχεται;

1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά.

1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Και ο καφές.

1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Χα. Το βρήκα!

1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρέθηκε τι;

1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Πιο συγκεκριμένα,
κάτι δεν είναι εδώ που θα έπρεπε να είναι.

1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
Η λίστα των παραληπτών του εμβολίου Murai.

1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Αυτό το αρχείο είναι το μόνο που λείπει.

1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχει φύγει.

1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
Είναι αστείο.
Δεν βλέπω πώς να κλέβω κάτι τέτοιο

1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
θα έκανε καλό σε κανέναν.

1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να σκεφτείτε
ποιος θα το ήθελε

1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Ξέρεις, κάποιος το αρχείο
μπορεί να είναι μια αξία για να;

1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Ε, καλά...

1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Αν έπρεπε να πω,
Υποθέτω ότι η Sunflower Society.

1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
Ηλιοτρόπιο;

1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Αναφορά Κέντρου δοκιμών Murai Vaccine.

1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Φαρμακευτική Έγκριση.
Αρχείο Αξιολόγησης

1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
<i>TOGUSA: 2019 μ.Χ.</i>

1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
<i>Κατά τη διάρκεια εκείνης της χρονιάς, όπως και ο κυβερνοχώρος
είχε αρχίσει να γίνεται κοινός τόπος,</i>

1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
<i>περιπτώσεις βλάβης στον κυβερνοεγκέφαλο
άγνωστης προέλευσης</i>

1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
<i>έγινε μια αυξανόμενη ανησυχία
στην ιατρική κοινότητα.</i>

1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
<i>Ανακαλύφθηκε ότι
σταδιακή σκλήρυνση στον εγκέφαλο</i>

1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
<i>εμφανίστηκε σε περιοχές όπου ο κυβερνοχώρος
είχε πραγματοποιηθεί,</i>

1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
<i>με αποτέλεσμα εγκεφαλικό θάνατο.</i>

1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
<i>Αυτή η συνθήκη ήρθε αργότερα
να είναι γνωστή ως cyberbrain sclerosis.</i>

1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
<i>Αν και η πιθανότητα εμφάνισης
τα συμπτώματα είναι σημαντικά χαμηλά,</i>

1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
<i>όποιος έχει δεχτεί κυβερνοεπιθέσεις είναι ευάλωτος.</i>

1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
<i>Επειδή δεν υπήρχε βασική θεραπεία
μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα,</i>

1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
<i>λεγόταν η ανίατη ασθένεια
του 21ου αιώνα,</i>

1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
<i>ακολουθώντας τα βήματα του
φυματίωση, καρκίνο και AIDS.</i>

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Εισαγάγετε τη λέξη-κλειδί Murai Vaccine

1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
<i>Το εμβόλιο Murai είναι ογκοκατασταλτικό</i>

1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
<i>αναπτύχθηκε από έναν MD με το όνομα Chitose Murai</i>

1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
<i>που δημιούργησε αυτή τη συγκεκριμένη θεραπεία
για την ασθένεια.</i>

1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
<i>Ωστόσο, ο ιατρικός σύλλογος τότε</i>

1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
<i>κυριαρχήθηκε από υποστηρικτές
θεραπείας με μικρομηχανή.</i>

1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
<i>Και πολλοί από αυτούς εξέφρασαν την άποψη
ότι το εμβόλιο του γιατρού</i>

1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
<i>ήταν ένα βήμα προς τα πίσω.</i>

1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
<i>Ανησυχούσαν
ότι αν εγκρινόταν η έρευνά του,</i>

1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
<i>μπορεί ακόμη και να καθυστερήσει την ανάπτυξη
μιας επεξεργασίας με μικρομηχανή.</i>

1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
<i>Ίσως αυτός είναι ο λόγος έγκρισης
για το εμβόλιο Murai τέθηκε στο ράφι.</i>

1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
<i>Και τον Φεβρουάριο του 2021,</i>

1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
<i>Ο Δρ Μουράι, που κουβαλούσε το όνειρό του
μιας εμβολιοθεραπείας μέχρι το τέλος,</i>

1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
<i>πέθανε ένας σπασμένος άνδρας σε ηλικία 68 ετών,</i>

1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
<i>χωρίς να δω κάποια απόφαση
από το Συμβούλιο Αξιολόγησης Ναρκωτικών.</i>

1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
<i>Στη συνέχεια, τον Απρίλιο του ίδιου έτους,</i>

1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
<i>το εμβόλιο,
η οποία είχε αρνηθεί την αποδοχή,</i>

1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
<i>τεμαχίστηκε βιαστικά
ως φάρμακο κλινικής δοκιμής βάσει αμοιβής</i>

1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
<i>για χρήση από ειδικά καθορισμένους ασθενείς.</i>

1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
<i>Η έγκριση δεν έγινε ποτέ γνωστή
στο ευρύ κοινό</i>

1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
<i>και η επίσημη θέση επ' αυτού σήμερα είναι αυτή</i>

1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
<i>δεν υπάρχουν ασθενείς
υπό θεραπεία με το εμβόλιο.</i>

1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
<i>Ακόμα και τώρα, παραμένει μία ομάδα
ενδιαφέρεται ενεργά για αυτό το γεγονός,</i>

1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
<i>η Εταιρεία Sunflower,</i>

1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
<i>μια μη κερδοσκοπική οργάνωση
που προσφέρει υποστήριξη σε άτομα</i>

1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
<i>που θέλουν να πάρουν μεγάλες εταιρείες
και κρατικές υπηρεσίες στα δικαστήρια,</i>

1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
<i>υποβάλλοντας αγωγές εναντίον τους.</i>

1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Ενδιαφέρον.

1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει σίγουρα
έκανες την εργασία σου, θα το πω.

1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος επαγγελματίας δημοσιογράφος, έτσι;

1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Η κατάστασή μου είναι αυτή.

1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Έχασα τον πατέρα μου από CS πριν από λίγους μήνες.

1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Είχε υποβληθεί σε θεραπεία με μικρομηχανή
μέχρι το τέλος.

1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Αλλά αφού πέθανε,
Άκουσα για την ομάδα σας

1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
και για το εμβόλιο Murai.

1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Ω, βλέπω. Συγγνώμη για την απώλεια σας.

1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Αν μας το είχε πει κάποιος νωρίτερα
σχετικά με το εμβόλιο

1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
και τα εξαιρετικά αποτελέσματα που είχε,

1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
ο πατέρας μου μπορεί να είναι ζωντανός σήμερα.

1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Η σκέψη του με σκοτώνει.

1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Χμμ.

1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Βλέπεις, πριν από τώρα,
Δεν με ενδιέφερε ποτέ αυτό.

1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Δεν με αφορούσε.

1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Αλλά αν μπορεί να σώσει ανθρώπους που υποφέρουν
από εκείνη τη φοβερή αρρώστια,

1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Πόσο ευγενικό.

1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσεις
αρχειοθετήθηκε με αποφασιστικότητα για να έρθει εδώ.

1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Αλλά κάθε ένα από αυτά κατέληξε να αποτύχει.

1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Απέτυχαν; Γιατί είναι αυτό;

1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Υπάρχουν άτομα
που δεν θέλουν το κοινό

1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
να γυρίσει την πλάτη στις μικρομηχανές.

1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Άτομα από παντού.

1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
Όπως θα το είχε η τύχη,

1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Έχω κάποιο τράβηγμα
στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Και από ότι έχω ακούσει
από τις εσωτερικές μου πηγές,

1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
υπάρχουν ακόμη και άνθρωποι του κλάδου
που λάμβαναν κρυφά το εμβόλιο.

1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Δεν είναι εύκολο να διαδοθεί
τέτοια δυσάρεστα νέα.

1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Έτσι, αν θέλετε να κάνετε τους ανθρώπους να μιλάνε για αυτό,

1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Υποθέτω ότι θα χρειαζόσουν κάποιο είδος σκανδάλου,
δεν θα το έκανες;

1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Λοιπόν, είναι προφανές,
δεν ήρθες εδώ να μας δεις

1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
από κάποιο προσωρινό συναίσθημα.

1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Μμμ-χμμ.

1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
Στην πραγματικότητα, μόλις αποκτήσαμε ένα συγκεκριμένο αρχείο.

1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Ένα αρχείο;

1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: Ανάθεμα, τελείωσα.

1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Δεν έπρεπε να τρέξω έτσι.

1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Αφού εσύ ήσουν αυτός που έκλεψε το αρχείο.

1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Δεν θα έχουν καμία επιλογή τώρα, έτσι δεν είναι;

1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Θα σκεφτούν
ότι τους πρόδωσα.

1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
ΑΝΤΡΑΣ: Αν δεν είχα κανονίσει να συμβεί αυτό,

1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
ποτέ δεν θα είχες
πήρε το θέμα στα σοβαρά.

1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι δεν είναι
όσο επιεικής και αν φαίνεται να πιστεύεις.

1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Νιώθω άσχημα που σε πλαισιώνω για την κλοπή.

1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Ελπίζω να καταλάβετε
γιατί έπρεπε να καταφύγω σε αυτό.

1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Αλλά ορκίστηκα ότι δεν θα τα παρατούσα
μέχρι που αποκάλυψα την αλήθεια

1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
για το τι συνέβη
πίσω από τις θεραπείες με μικρομηχανή.

1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;

1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Έρευνα στην τεχνολογία του cyberbrain
προχωρούσε σε άλλους τομείς τότε.

1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Αν είχα εγκρίνει το εμβόλιο,
οι άνθρωποι μπορεί να είχαν απορρίψει αυτή την τεχνολογία,

1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
και εμπόδισε αυτή την εξέλιξη.

1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Τι βολική δικαιολογία είναι αυτή.

1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Micromachine Industries, η εταιρεία
στο διοικητικό συμβούλιο του οποίου κάθισες,

1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
έλαβε έγκριση μόνο ένα μήνα
μετά την κατάθεση των εγγράφων του,

1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
πολύ γρήγορα και εύκολα, όπως και ο Serano.

1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
Και χάρη σε αυτό, εσείς οι άνθρωποι μπήκατε μέσα
κέρδη σχεδόν ενός τρισεκατομμυρίου γεν ετησίως

1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
με την πώληση κόκκων πρωτεΐνης
που δεν έχουν καμία επίδραση στη σκλήρυνση του κυβερνοεγκεφάλου.

1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Αυτή είναι μια κατάφωρη πράξη απάτης
διαπράττονται υπό τις οδηγίες του κράτους.

1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Τι δικαιολογίες σκοπεύετε να προσφέρετε
οι ασθενείς που πέθαναν χωρίς να το γνωρίζουν αυτό

1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
και συνέχισαν να πληρώνουν τα έξοδα θεραπείας τους
με την πεποίθηση ότι όντως λειτούργησε;

1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Οι μικρομηχανές στις μέρες μας δείχνουν
κάποιο βαθμό αποτελεσματικότητας.

1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Αν δεις την κατάσταση
όσον αφορά την πρόληψη της σκλήρυνσης,

1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
δεν μπορείς να πεις ότι τίποτα δεν ωφελεί
προήλθε από την απόφασή μας.

1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
Οφελος;

1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
γιατί δεν περιποιείσαι τον εαυτό σου

1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
με τις μικρομηχανες?

1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Λίστα παραληπτών εμβολίων Murai

1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(GASPS)

1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
Χα!

1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Ορίστε, έλα, ρίξτε μια ματιά.

1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
Ε; Δεν είναι συγγραφέας;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ SUNFLOWER: Έτσι είναι.

1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Υπάρχουν επίσης καλλιτέχνες, πρώην αθλητές σταρ,

1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
και αυτός ο άνθρωπος είναι καθηγητής στο
Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Niihama.

1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχουν ακόμη και ονόματα πολιτικών.

1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ SUNFLOWER: Ναι.

1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
Και κάποιος ακόμα πιο επικριτικός
για τον σκοπό μας είναι η λήψη του εμβολίου.

1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Μπορείτε να τον εντοπίσετε;

1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.

1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της
Κεντρικό Συμβούλιο Αξιολόγησης Ναρκωτικών!

1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Λέτε ο πρόεδρος
που απέρριψε το εμβόλιο Murai

1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
εξαρτάται από το ίδιο φάρμακο;

1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Ναι, ο φάκελος έφτασε χθες
από τον ίδιο τον κ. lmakurusu.

1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Ισχυρίζεται ότι έχει εξαντληθεί

1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
από το να πρέπει να παραμείνουν σιωπηλοί
όλα αυτά τα χρόνια για το τι έχουν κάνει.

1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Ήξερε ότι ήταν αποτελεσματικό.

1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Ωστόσο, εσκεμμένα κατέστειλε
το εμβόλιο Murai από απώτερο σκοπό.

1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Τώρα, ο lmakurusu έδωσε το δικό του
επίσημη λέξη για να σταθούν στο δικαστήριο

1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
μπροστά σε έναν δικαστή και αποκάλυψε
αυτό το κίνητρο που μόνο αυτός ξέρει.

1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Εννοείτε τον Πρόεδρο Αξιολόγησης Ναρκωτικών

1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
πρόκειται να καταθέσει ως προς
γιατί δεν εγκρίνει το εμβόλιο;

1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Α-χα.

1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-Αυτή τη φορά η νίκη είναι δική μας.
-(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(Πυροβολισμοί)

1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
-(ΒΗΧΑ, ΒΓΓΝΙΣΜΑ)

1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Ω!

1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
<i>TOGUSA:
Η Ομάδα Καταστολής Ναρκωτικών της DEA;</i>

1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(ΒΗΧΑ)
- (Πυροβολισμοί)

1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Μετακινήστε το! Έλα, βιάσου και σκοτώστε τους!

1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας
και αναζητήστε τον στόχο μας μετά.

1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Αλλά πρώτα, σκοτώστε τους όλους!

1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Προέρχονται από το Υπουργείο Υγείας,
Εργασίας και Πρόνοιας.

1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Τότε θέλουν το αρχείο;

1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Θα σε σκοτώσουν.

1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Απλά ποιος είσαι;

1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Είμαι με τη Δημόσια Ασφάλεια.

1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Χμμ.

1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Ωχ. Μερικά από τα αγόρια μας έπεσαν κάτω.

1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Πρέπει να πάρουμε και κάποιες απώλειες με το μέρος μας.

1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
Έτσι ακριβώς λειτουργεί η πραγματικότητα.

1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
Δικαίωμα;

1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Τώρα, ψάξε το πτώμα.

1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(ΓΕΛΙΑ)

1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Ένα cyborg;

1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Α, τώρα τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.

1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Απέκτησα έναν επιζώντα. Πήγαινε εδώ.

1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(GASPS)

1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Να σου πω, θα σου δώσω μια καλή αρχή
πριν πυροβολήσω!

1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(Πυροβολισμοί)

1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
Ω, διάολε!

1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Αυτό ήταν το δικό μας φορτηγό που μόλις ανέβηκα!

1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Προχωρώ! Πήγαινε εκεί κάτω και σκότωσε τον!

1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
Σκατά!

1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Ίσως θα έπρεπε να είχα πάει κι εγώ στο full-cyborg.

1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
<i>TOGUSA: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS)
<i>Ταγματάρχη, Αρχηγέ, με πυροβόλησαν.</i></i>

1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (ΠΑΝΩ COMMS)
<i>Διευθυντής του Γραφείου, ολοκληρώσαμε την οπ.</i>

1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
<i>Αλλά το αντικείμενο είναι αντίγραφο.</i>

1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
Τι είπες;

1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
<i>Ξέρουμε από πού προήλθε.</i>

1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
Από: Hisashi lmakurusu
Περιεχόμενα: Έγγραφα Αντίγραφο

1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
<i>Ήταν lmakurusu.</i>

1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Θέλεις να πεις
έχεις το πρωτότυπο, ρε κουμπάρα;

1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
<i>Όχι! Όχι! Δεν ήμουν εγώ αυτός! Δεν φταίω εγώ!</i>

1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Άκουσα ότι το αρχείο είχε η Sunflower Society
ήταν διπλό

1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
που τους εστάλη από το γραφείο σας.

1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Μη μου πεις ότι νιώθεις μετανοία
μετά από τόσο καιρό.

1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
<i>Τι έχω να κερδίσω κάνοντας αυτό;</i>

1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
<i>Κάποιος περνούσε μόνος του
εκτός από εμένα, αυτό είναι όλο.</i>

1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Τότε τι στο διάολο κάνει το όνομά σου
στη λίστα των ληπτών εμβολίων;

1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
<i>Εγώ...</i>

1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Πες μου. Έχετε κυβερνοεγκεφαλική σκλήρυνση;

1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
<i>Έχει περάσει αρκετός καιρός τώρα.</i>

1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
<i>Μου λένε ότι είναι ήδη στο τελικό στάδιο.</i>

1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις
πρώτα για αυτό;

1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα αρχεία σου
σε αυτή τη λίστα, ανόητε;

1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
<i>Συγγνώμη.</i>

1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
<i>Απλώς το εμβόλιο λειτουργεί πραγματικά.</i>

1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Αλλά το ξέραμε από παλιά, ηλίθιε!

1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Θα τα πούμε αργότερα!

1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: <i>Τι θα ήθελες να κάνω;
Να τον εξαφανίσεις;</i>

1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Σώπα! Θα επανέλθω σε σένα.

1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Τελικά στάδια;

1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Αυτός ο ανόητος.

1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Togusa!

1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
Αυτή τη στιγμή είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση!

1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ταγματάρχης.

1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Ρίξτε μια ματιά στις αναμνήσεις μου.

1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
Ήταν το MHLW.

1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Ευτυχώς για σένα,
η σφαίρα έχασε το κεφάλι μου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-διασωληνώσου!
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.

1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Ενώ τον χειρουργείς,

1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Θέλω να αποσπάσεις τις τελευταίες 16 ώρες
των αναμνήσεων του από τον κυβερνοεγκέφαλό του.

1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-Δεν μπορώ.
-ΑΡΑΜΑΚΗ: Κάντο.

1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
Αυτή τη στιγμή, αυτές οι πληροφορίες είναι
απολύτως κρίσιμο για εμάς.

1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Πρέπει να το έχουμε.

1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος.

1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Πρέπει να είναι από το αναισθητικό.

1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Θα τα μαζέψουμε όλα,
μέχρι τις συναισθηματικές του διακυμάνσεις,

1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
οπότε μπορεί να επηρεάσει ακόμη και τις δικές μας αντιδράσεις.

1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Παίξτε το.

1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(ΣΥΣΚΕΥΗ CHIMING)
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
Ανάθεμα!

1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Αν πάει να παίξει τον ήρωα έτσι,

1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
ξέρεις το ανόητο κάθαρμα
θα καρφωθεί.

1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(ΑΝΑστεναγμοί)

1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Ας δούμε την κατάσταση.

1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Ο Togusa είχε καταλάβει τι ήταν ο χάκερ
από το κέντρο βοήθειας ήταν μετά.

1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Ήταν έντυπα μέσα.

1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Έκανε λοιπόν μια σειρά από ταξίδια σε
του Υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας

1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
για να εξακριβώσει την υποψία του.

1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
Και από τον τεράστιο όγκο των εγγράφων
ερεύνησε,

1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
ανακάλυψε την ύπαρξη ενός αρχείου που έλειπε.

1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Κάτι που, όπως αποδεικνύεται, αποτελεί ρεκόρ
όλων των ληπτών του εμβολίου Murai.

1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Μμμ-χμμ.

1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Αυτό το αρχείο ήταν εξαιρετικά σημαντικό
στο Sunflower Society,

1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
και η Τογκούσα δέχτηκε επίθεση
όταν πήγε να τους δει,

1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς
τι έγινε εκεί.

1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
Όχι! Ξέρουμε!

1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
Η DEA πυροβόλησε τον Togusa!

1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Η Ομάδα Καταστολής Ναρκωτικών,
που ειδικεύεται σε βίαια εγκλήματα,

1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
έσφαξε ένα σωρό αμάχους. Πολύ απλό!

1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
Και ο στόχος τους ήταν
κατάσχεση ή εξάλειψη του φακέλου;

1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Φαίνεται ότι η αιτία για όλα αυτά
επικεντρώνεται γύρω από ένα όνομα που ανακαλύψαμε.

1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Αυτό το lmakurusu άτομο.

1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Χάνουμε χρόνο με αυτές τις συζητήσεις!

1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα
αν πάμε να τα καταστρέψουμε

1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
βρόμικο DEA γιοι σημύδων! Ερχομαι!

1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Μην αφήνετε αυτές τις αναμνήσεις
επηρεάσει την κρίση σας.

1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Χωρίς αμφιβολία είναι ένα βήμα μπροστά μας

1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
και ήδη διαρρέει
παραποιημένες πληροφορίες στον Τύπο.

1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
Η αλήθεια διαγράφεται.

1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;

1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ΑΡΑΜΑΚΗ: Εντάξει.
Ταγματάρχη, επισκέπτεστε τον κ. lmakurusu.

1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να μάθω
πώς η Ομάδα Καταστολής Ναρκωτικών

1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
ήρθε να κινητοποιηθεί σε αυτή την υπόθεση.

1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
Θα κάνουμε επίσης αίτηση στην Αμερικανική Αυτοκρατορία
για πρόσβαση στο σύστημά τους Echelon.

1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Ελήφθη ασύρματου.

1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Παζ και Σάιτο, ελάτε μαζί μου οι δύο.

1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Μπάτου, κάνεις ανάλυση μνήμης
με τον lshikawa και τον Borma.

1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
Βιδώστε το! Βάλτε με στην έρευνα της DEA!

1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
Και τι να κάνεις, φορώντας αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;

1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πως στο διάολο κάνεις
περιμενεις να κοιταξω?

1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Το μόνο που λέει είναι αυτό
πρέπει να δροσιστείς λίγο.

1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Πώς θα ηρεμήσω αφού το δω;

1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Είσαι υπό την επιρροή
από τις αναμνήσεις του Togusa αυτή τη στιγμή.

1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Έκανε μια καλή κλήση, Μπάτου.

1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λυπάμαι πολύ για τον καιρό.
Τι να πω;

1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, δεν φταις εσύ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Σήμερα είναι η μόνη μέρα για δουλειά για όλους.

1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-(GASPS)

1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Είμαι εγώ, lmakurusu.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Μίλα με τον Niimi και ίσιωσε
αυτή η παρεξήγηση.

1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Σωστά, είμαι στο γήπεδο του γκολφ.
Βασίζομαι σε σένα.

1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
ΜΠΟΡΜΑ: Κατάλαβα. Αυτό είναι μεγάλος αδερφός για σένα.

1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ακόμα.

1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Η αναζήτηση φωνητικού αποτυπώματος γνώρισε μεγάλη επιτυχία
η λέξη "lmakurusu", αυτό είναι όλο.

1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
Πώς έρχεται;

1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Μόλις προσδιορίσαμε
στη θέση ενός τερματικού σταθμού

1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
που χρησιμοποιήθηκε από έναν άνδρα
που πιστεύουμε ότι είναι lmakurusu.

1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Τώρα πρέπει να προσδιορίσουμε
είτε είναι πραγματικά αυτός είτε όχι.

1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Έχετε μια κλήση στην απευθείας γραμμή σας,
Προϊστάμενος του Γραφείου.

1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
Ε;

1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi εδώ.

1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
Είναι αυτή η αλήθεια;

1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
Ναί. Δικαίωμα. Όχι, θα ασχοληθώ μαζί του αμέσως.

1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(ΚΛΗΣΗ)

1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, είμαι εγώ, Niimi.

1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Έχουμε την τοποθεσία του lmakurusu.
Είναι στο Kohoku Country Club.

1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Πήγαινε εκεί.

1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Η παρούσα τοποθεσία του
είναι το Kohoku Country Club.</i>

1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
<i>Εντοπίστηκε σε δημόσιο τερματικό σταθμό
σε ένα πεζοδρόμιο</i>

1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
<i>στη βόρεια πλευρά, μόλις πριν από δύο λεπτά.</i>

1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
ΜΠΑΤΟΥ: Μπίνγκο!

1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
<i>-Αυτό που με ανησυχεί είναι ποιον αποκαλούσε.</i>
<i>θέλω μόνο την τοποθεσία του!</i>

1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Γέροντα, θα είμαι εκεί πριν από τον Ταγματάρχη
αν πάρω το μπαλτά!

1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
Πάω! Καλύτερα να τον εξασφαλίσεις παρά κάποιον άλλον!

1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
<i>ΜΠΑΤΟΥ: lshikawa,
έχετε ίχνος στο lmakurusu;</i>

1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
<i>Μετά την κλήση του,
πήγε στο δωμάτιο 909 στο παράρτημα του ξενοδοχείου.</i>

1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
<i>Παραμένει στη θέση του.</i>

1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma,
πώς σου φαίνεται αυτό;

1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Εδώ.

1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Ε...

1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
Ο κωδικός ελέγχου ταυτότητας που έχει κορυφαία προτεραιότητα
στη λίστα υποκλοπών της Αμερικανικής Αυτοκρατορίας;

1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Ναι. Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει επίσημα,

1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
αλλά δεν είναι αυτός ο αριθμός για την έδρα

1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
του κυβερνώντος κόμματος της κυβέρνησης;

1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό
JMSDF Type-303, κύριε;

1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Αυτές οι μονάδες ναυτικών είναι πραγματικά εξορθολογισμένες.
Τα καταραμένα είναι έργα τέχνης.

1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Τώρα, αν εμφανίζονταν μόνο αυτοί οι τύποι,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ζωντανή μάχη εδώ!

1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Αργκ!

1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-ΑΝΤΡΑΣ: Διοικητής!
-Χμμ.

1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Παίρνω ένα μπαλτά
κατευθύνεται προς το κτίριο του στόχου.

1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Μοιάζει με την Ενότητα 9.

1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Λοιπόν, τι ξέρεις; Τι υπέροχο timing.

1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Τώρα, μπορείτε να μου δείξετε τι έχετε
με την εξασφάλιση του lmakurusu.

1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να εκκινήσω τα συστήματά μου.

1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Μόλις τους κόψετε το δρόμο διαφυγής,
αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
ΜΠΑΤΟΥ: Τι είναι αυτό;

1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Hisashi lmakurusu; Είμαι με την αστυνομία.

1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
Η ομάδα ναρκών είναι καθ' οδόν.
Φεύγουμε από εδώ.

1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Μείνε μακριά μου!

1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(Πυροβολισμοί)

1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS) Μπάτου, είστε όλοι <i>σωστά;</i>

1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Ναι, προς το παρόν.
Αλλά μας έχουν καθηλώσει.</i>

1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Μπορείτε να τα καταφέρετε στο ελικόπτερο;</i>

1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Όχι. Όχι με αυτόν τον τύπο.</i>

1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Κάνε ό,τι μπορείς για να αντέξεις.
Είμαι σχεδόν εκεί.</i>

1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Α, ναι. Μπορούν να ντυθούν,
αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν εντελώς.</i>

1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
<i>Έλα, ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;</i>

1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(Πυροβολισμοί)

1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Εσύ είσαι, ταγματάρχη;

1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Έχω εξασφαλίσει μια οδό διαφυγής.

1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Αλλά προς το παρόν, ας επιστρέψουμε στο λόμπι.

1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
Πήγαινε!

1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-Ερχομαι σε!
- (ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
ΚΥΡΙΑ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ COMMS) <i>Τι</i> ήταν <i>αυτό;</i>

1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Είναι μια καταραμένη οπλισμένη στολή!</i>

1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
<i>ΜΑΓΙΑΡΓΟΣ: Μπάτου, ετοιμάσου. Θα το αποσύρω.</i>

1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
ΜΠΑΤΟΥ: <i>Μην είσαι ανόητος.
Για αυτό με έχετε.</i>

1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
<i>ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Έχω πίστη σε σένα,
αλλά δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό το πράγμα.</i>

1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
<i>Πάρε το lmakurusu και φύγε από εδώ.
Αυτή είναι εντολή του ανώτερου αξιωματικού σας!</i>

1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
<i>(ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Ωραία, θα το κάνω.
Μην σκοτωθείς.</i>

1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Μμμ.

1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
<i>PAZ: Ταγματάρχη, είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)

1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
Ένα άμεσο χτύπημα δεν το χτύπησε;

1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Σάιτο, περάστε το όπλο τώρα!

1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Γεια, περίμενε! Σκάσε την καταπακτή μου!

1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
ΓΚΙΡ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Παρακαλώ σκάστε την καταπακτή.

1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
ΜΠΑΤΟΥ: Λίγο πιο κοντά. Καλός.

1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Πάρτε αυτόν τον τύπο το συντομότερο δυνατό.

1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Ε;

1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Τι βλάκας. Περιμένετε εδώ!

1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
Γεια σου! Κρατήστε το εκεί και οι δύο.

1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Καλός. Μην αναβοσβήνει καν.

1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(GASPS)

1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!

1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
<i>ΜΠΑΤΟΥ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Ο τύπος μας χτυπήθηκε!
Ζητείται ασθενοφόρο.</i></i>

1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Γελαστός Άνθρωπος,

1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
έτσι μοιάζεις πραγματικά;

1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
Τι είναι αυτό;

1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
Ο Γελαστός Άνθρωπος; Τι εννοεί;

1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Λίστα παραληπτών εμβολίων Murai

1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Περιμένετε, αυτό το αρχείο είναι...

1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
Ε; Ε;

1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Οπτικό καμουφλάζ; Όχι, δεν είναι αυτό.

1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Κάθαρμα.

1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Ξέρω γιατί δεν μπορώ να σε δω.
Μου χάκαρες τα μάτια!

1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
Που είσαι; Είσαι κοντά;

1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Που στο διάολο είσαι;

1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Είναι εδώ.

1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Το Αραμάκι δεν θα πάει πιο μακριά από μένα.

1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
-Πες του αυτό.
-Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.

1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Έλα μέσα.
-Συγχωρέστε μας.

1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Προϊστάμενος του Γραφείου Niimi,
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας.

1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Χρεώνεσαι
στη συνωμοσία της δολοφονίας

1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
συνδέονται με την έρευνα
της Εταιρείας Ηλίανθων,

1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
καθώς και ο θάνατος του κ. lmakurusu.

1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.

1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Άκουσα τι συνέβη με την ομάδα ναρκωτικών,

1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
αλλά είναι παράλογο να το σκέφτεσαι
Είχα οτιδήποτε να κάνω

1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
με την εντολή του θανάτου του lmakurusu.

1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
Ο επικεφαλής της ομάδας ναρκωτικών,
ένας άντρας ονόματι Geir Yasuoka,

1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
είναι πολύ πιο πρόθυμος να μιλήσει από ό,τι περιμέναμε.

1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Βλέπετε, ηχογράφησε
τις συζητήσεις του μαζί σου

1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
και είναι πιο συνεργάσιμος.

1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Γνωρίζουμε για το περιστατικό του Laughing Man

1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
και πώς σας παρακίνησε
να σκοτωθεί ο lmakurusu.

1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
εσύ και εγώ έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Πρόστιμο. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Πάρτε τον μακριά.

1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
<i>Μπατού. σε θέλω
να ερευνήσει την ομάδα ναρκών</i>

1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
<i>και μάθετε γιατί το έκαναν
πάτε σε τέτοια ακραία μέτρα</i>

1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
<i>για να ανακτήσετε τη λίστα παραληπτών εμβολίων.</i>

1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
<i>Βρείτε τον πραγματικό λόγο.</i>

1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
<i>Άλλο πράγμα,</i>

1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
<i>τα επιζώντα μέλη μπορεί να είναι
ξαπλωμένος χαμηλά κάπου εκεί έξω.</i>

1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
<i>Προσοχή.</i>

1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
<i>Θα επιστρέψω όταν τελειώσουμε με τον Niimi.
Πάνω και έξω.</i>

1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
Ο Αρχηγός, ε;

1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Ναι. Ο Αρχηγός μόλις συνελήφθη
κάποιος γραφειοκράτης ονόματι Niimi.

1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Φαίνεται ότι ήταν ο άντρας
πίσω από την ομάδα ναρκών.

1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
Έτσι;

1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Λοιπόν, τουλάχιστον με τρύπημα
άξιζε κάτι.

1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Τι ήταν όμως αυτός ο εξωσκελετός που τροφοδοτούσε;

1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Ένα μικρό παιχνίδι που η ομάδα ναρκών
κατά κάποιον τρόπο μπόρεσε να πάρει στα χέρια τους.

1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
Ο Ταγματάρχης το ανέλαβε.

1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Υπερθερμάνθηκε στον αγώνα,
τώρα αλλάζει το σώμα της με ένα νέο.

1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: Είναι καλά;

1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
ΜΠΑΤΟΥ: Λοιπόν, ναι. Αλλά, ε...

1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
Αυτό που είπες πριν,
για τα μάτια σας που χάκαραν,

1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
το ίδιο συνέβη και σε μένα.

1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ε;

1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Τα λέμε αργότερα. Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.

1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Ορίστε, θα το αφήσω μαζί σας προς το παρόν.

1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Αυτό είναι... Περίμενε, εννοείς τον Γελαστό...

1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Ζητώ συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
θα είμαι υπεύθυνος. Είμαι ο Σάνο.

1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;

1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, θα είμαι ευγενικός.

1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Μμμ.

1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
- (ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)
-(ΣΤΡΥΜΙΓΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
ΣΑΝΟ: Εντάξει τότε,

1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Απλώς θα πάρω
μια μικρή ματιά κάτω από την κουκούλα,

1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
αν δεν σε πειράζει.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(GASPS)

1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
Ωχ, έχεις ωραίο σώμα.

1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(ΓΕΛΑ)

1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
Πώς αισθάνεσαι; Πονάει ο εγκέφαλός σας;

1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κάποιο είδος αστείου;

1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
Ο εγκέφαλος δεν είναι ικανός να αισθανθεί τον πόνο.

1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Μην είσαι έτσι.

1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας και να το απολαύσουμε αυτό.

1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
Ή μήπως δεν με συμπαθείς;

1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
Όχι φράχτη, αλλά αυτό είναι ακριβώς.

1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Τώρα που είμαστε και οι δύο ξεκάθαροι σε αυτό,
μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Είμαι λίγο βιαστικά.

1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Μου, κάποιος είναι σε κακή διάθεση.

1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Αποφάσισα να κλειδώσω το κέντρο ομιλίας σας.

1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Φυσικά, δεν είναι σαν κάποιος
θα ερχόταν να σε σώσει ούτως ή άλλως,

1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
όσο δυνατά κι αν φώναξες.

1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Δεσποινίς Κουσανάγκι;
Πώς νιώθει τώρα ο μικρός μου ασθενής;

1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
Ω, μου! Τι επαναστατικό βλέμμα στα μάτια σου.

1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Αυτό απλά δεν θα κάνει.

1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
Τι πιστεύεις
του κόσμου χωρίς κόκκινο;

1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι;

1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Μην έχετε λάθος εντύπωση.

1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Δεν μου αρέσει να κάνω τέτοια βάρβαρα πράγματα.

1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Αλλά δεν με άφησες χωρίς άλλη επιλογή.

1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Εσείς και οι φίλοι σας
πήγε λίγο μακριά αυτή τη φορά.

1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(ΣΚΟΥΠΙΖΕΙ ΒΕΛΟΝΑ)

1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
ΤΕΙΖΟΜΕΝΟΣ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ COMMS) <i>Τι συμβαίνει;
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο εις βάρος μου;</i>

1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Καταχωρίζεσαι
μερικά δυσάρεστα εγκεφαλικά κύματα.</i>

1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
<i>Γιατί να μην χρησιμοποιήσω τα μάτια μου προς το παρόν;</i>

1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
Ε;

1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
<i>ΜΑΓΟΡΑΣ: Είσαι ο Γελαστής, έτσι δεν είναι;</i>

1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ: Αυτή είναι η τρίτη φορά
γνωριστήκαμε, ξέρεις.</i>

1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
<i>Και επιτρέψτε μου να διευκρινίσω, δεν είμαι αυτός
που επινόησε αυτό το όνομα.</i>

1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
<i>ΤΕΡΓΑΣΤΡΙΑ: Ήταν πολύ αλαζονικό εκ μέρους σου
να μπω κρυφά εδώ, για να μην πω επικίνδυνο.</i>

1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
<i>Γιατί ήρθατε εδώ;</i>

1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Για να σε πάρω να με βοηθήσεις.</i>

1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
<i>ΤΕΡΑΓΕΡΑ: Από εκεί που βρίσκομαι,
το έχεις αντίστροφα.</i>

1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ακριβώς.
Δεν είσαι εύκολος άνθρωπος για να μιλήσεις.</i>

1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
<i>Βλέπετε, η πλάτη μου είναι στον τοίχο,</i>

1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
<i>και είσαι η μόνη επιλογή
Θα μπορούσα να καταλήξω.</i>

1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
<i>Φαντάζομαι αν αυτός είναι ο θεός
δεν μου γύρισε εντελώς την πλάτη,</i>

1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
<i>μπορείτε πραγματικά να μου δώσετε ένα χέρι.</i>

1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
ΚΥΡΙΟΣ: <i>Βάσφημος
και όμως ευγενικό ταυτόχρονα.</i>

1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
<i>Είσαι τρομερά γεμάτος από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;</i>

1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
<i>ΓΕΛΑΣ: Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
αποτυχία αποκλείεται.</i>

1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
<i>Επειδή αν δεν τα καταφέρω αυτή τη φορά,</i>

1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
<i>όλα τα τηλέφωνα στον κόσμο
θα νομιμοποιηθεί.</i>

1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Μου ακούγεται σαν να έχεις σηκώσει</i>

1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
<i>όλα τα προβλήματα του κόσμου
στους ώμους σας.</i>

1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
<i>Λοιπόν, τι θα μπορούσε ο ήρωας του Διαδικτύου
θέλεις να κάνω για αυτόν;</i>

1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ:
Μπορείτε να ξεκινήσετε ακούγοντας με.</i>

1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
<i>Θα σας πω όλη την ιστορία
πίσω από το περιστατικό Laughing Man.</i>

1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
<i>Μετά από αυτό, θα σε ήθελα
να μείνει πίσω και να μην κάνει τίποτα</i>

1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
<i>ενώ αντιμετωπίζω την τελευταία μου πρόκληση.</i>

1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
<i>Και αν κατά τύχη αποτύχω και πεθάνω,</i>

1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
<i>το μόνο που σας ζητώ είναι αυτό,</i>

1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
<i>ότι οι άνθρωποί σας φέρνουν αυτό το περιστατικό στο φως.</i>

1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Απίστευτο.</i>

1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
<i>Ως το αιχμάλωτο κοινό σας,
Άκουσα τα λόγια σου,</i>

1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
<i>τώρα έχω μερικά για εσάς.</i>

1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
<i>"Το σημάδι ενός ανώριμου άνδρα είναι αυτό
θέλει να πεθάνει ευγενικά για έναν σκοπό,</i>

1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
<i>"ενώ το σημάδι ενός ώριμου
είναι ότι θέλει να ζήσει ταπεινά για έναν.»</i>

1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Α, ναι.
Γράφτηκε από τον ψυχαναλυτή Wilhelm Stekel.</i>

1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
<i>ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Το ένιωσα αυτό για σένα
μόλις σε γνώρισα.</i>

1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
<i>Είναι μια ιδιότητα που δεν μου αρέσει πολύ,
Κύριε Know-it-all.</i>

1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
<i>ΓΕΛΑΣ: Φαίνεται ότι πέφτεις
στην ίδια κατηγορία.</i>

1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
<i>Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ζητήσετε βοήθεια,
και θα το έδινα.</i>

1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
<i>ΜΕΓΓΡΑΦΟΣ: Πρέπει να είναι μίσος για το δικό του είδος.</i>

1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
<i>Ωραία. Πηγαίνετε να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.</i>

1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
<i>Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
Κράτα τον λόγο μου, όμως.</i>

1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ: Αν σε ξέρω, θα το κάνεις.</i>

1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)

1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΥΜΠΑΝ)</i>

1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
<i>Σας αφήνω τις αναμνήσεις μου.</i>

1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
<i>Βασίζομαι σε εσάς.</i>

1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
<i>Εξαρτάται από εσάς τώρα.</i>

1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Λοιπόν, όσο κι αν θα μου λείψεις,
Θα σε αφήσω να πεθάνεις ειρηνικά τώρα.

1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(GASPS)

1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
Οι βελόνες!

1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(GASPS)

1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(ΣΑΝΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(GASPS)

1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.

1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
<i>ΜΠΑΤΟΥ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Τηλεφωνεί ο αρχηγός. Τελειώσατε ακόμα;</i></i>

1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
ΚΥΡΙΑ: <i>Είμαι</i> <i>τώρα.</i>

1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
ΑΝΤΡΑΣ: Χμμ.

1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
lshikawa, να έχεις τύχη
αντλώντας νέες μαρτυρίες

1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας ναρκών;

1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Δεν καταφέραμε να πάρουμε
πολύ χρήσιμη πληροφορία από αυτά.

1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
Και υπάρχει το γεγονός ότι το αφεντικό τους,
Διευθυντής Niimi,

1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
μόλις αυτοκτόνησα από τον κυβερνοεγκέφαλο,

1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
έτσι το μόλυβδο μετατράπηκε σε αδιέξοδο.

1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
Και δεν μπορέσαμε να βρούμε
είτε ο Γελώντας Άνθρωπος.

1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
Αυτό είναι αλήθεια.

1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Τώρα, έχουμε ένα νέο σύνολο οδηγιών,
κυνηγάμε αυτόν τον τύπο.

1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Γεια, αυτό είναι...

1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Σωστά. Συνελεύτρια Καόρου Γιακουσίμα,

1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
μόνιμος Γενικός Γραμματέας
του κυβερνώντος συνασπισμού.

1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Γιακουσίμα, ε;

1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο κόμμα του αυτή τη στιγμή,

1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
και ήταν υπουργός Υγείας
την ώρα του περιστατικού του Laughing Man.

1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
ΜΠΟΡΜΑ: Είναι ένας σκληροτράχηλος άνθρωπος της MHLW
που έχτισε τη σημερινή του θέση

1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
με αλλαγή δικαιοδοσίας
της τεχνολογίας του κυβερνοεγκεφάλου

1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
από το ΜΕΤΙ στο Υπουργείο Υγείας.

1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
ΤΑΖΟΥΡΓΟΣ: Και δεν είναι ευρέως γνωστό,

1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
αλλά έχει μια μυστική σχέση
στο JMSDF.

1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Έτσι εξηγείται
από όπου προήλθε εκείνη η ένοπλη στολή.

1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Ναι, έτσι είναι.

1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Όταν ήταν ο Γιακουσίμα
Επιτελάρχης του JMSDF

1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
έστρωσε τον παχύ αγωγό
μεταξύ αυτής και του πολιτικού κόσμου.

1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
Αυτό το χρηματοδότησε
με ένα τεράστιο χρηματικό ποσό του κράτους

1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
ενώ έστησε μαγαζί ως πολιτικός.

1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Αλλά τέθηκαν ερωτήματα σχετικά
την οικονομική του πηγή

1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
και ο επικεφαλής λογιστής του JMSDF
τον κατηγόρησε για υπεξαίρεση κρυφών κεφαλαίων.

1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Στη συνέχεια ο επικεφαλής εισαγγελέας της υπόθεσης
βρέθηκε καταπατημένο δίπλα σε σιδηροδρομική γραμμή

1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
και η έρευνα σταμάτησε.

1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
ΤΑΖΟΥΡΓΟΣ: Αλλά ο Γιακουσίμα δεν κατηγορήθηκε ποτέ,

1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
άρα οι υποψίες για αυτόν
είναι ακόμη άλυτα.

1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Υπάρχουν περισσότερα.

1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Συνταξιούχος στρατηγός Daido
ήταν ο νεότερος του Γιακουσίμα

1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
στην Ακαδημία Εθνικής Άμυνας.

1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
Και η λέξη λέει ότι ο αείμνηστος lmakurusu
ήταν φίλος του Γιακουσίμα στο γκολφ

1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
από τις μέρες του ως στρατιωτικός ιατρός.

1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Αυτό που λες τότε, Αρχηγέ, είναι αυτό
όσον αφορά αυτή την αλυσίδα περιστατικών,

1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
ο τύπος μας εδώ έχει περισσότερη από αρκετή επιρροή
να είσαι αυτός που τραβάει τα νήματα πίσω από όλα αυτά;

1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ΑΡΑΜΑΚΗ: Ναι, αν και δεν έχουμε
ένα ίχνος αποδείξεων σε αυτό το σημείο.

1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Λοιπόν, πώς σκοπεύετε να συνεχίσετε
ο Γενικός Γραμματέας;

1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Θα τραβήξουμε το τελευταίο νήμα
έχουμε μείνει που συνδέει τη Γιακουσίμα

1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
στο περιστατικό Laughing Man.

1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Serano Genomics.

1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Αυτό είναι σωστό.

1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
Η καταστολή του εμβολίου Murai,

1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
που πιστεύουμε ότι είναι η προέλευση
της υπόθεσης Laughing Man

1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
και τη μικρομηχανοθεραπεία του Serano,
η οποία έλαβε έγκριση ταυτόχρονα.

1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ο Ernest Serano φαίνεται μέχρι το λαιμό και στα δύο,

1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
γι' αυτό το θέλουμε
πάρτε τον υπό κράτηση.

1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Αν μπορούμε να τον ρωτήσουμε αμέσως,
τότε η σύνδεση θα πρέπει να γίνει εμφανής.

1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Από το περιστατικό πριν από έξι χρόνια,

1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
είναι σε κατ' οίκον περιορισμό,
αν και το αποκαλούν «αστυνομική προστασία».

1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Χρησιμοποίησε λοιπόν κάθε μέσο.
Πάρτε τον υπό κράτηση ό,τι κι αν γίνει.

1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Λοιπόν, ο Γελώντας Άνθρωπος είναι μάλλον
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Ας υποθέσουμε ότι τον συναντάμε, τι μετά;

1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Τον συλλαμβάνεις.

1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
Δεν είναι μόνο βασικός ύποπτος σε αυτή την υπόθεση,
αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι επίσης ο βασικός μάρτυρας.

1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Δεν ανησυχείς που ο Σεράνο
μπορεί να χτυπηθεί

1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
μόλις μπούμε στη δράση,
όπως αυτό που έγινε πριν;

1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
Γι' αυτό δεν με νοιάζει πώς θα τον αποκτήσεις.

1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΙΑ)

1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΥΡΟΚΟΜΙΚΗ) Κύριε Σεράνο.
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό σας έφτασε, κύριε.</i>

1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα είμαι αμέσως για να σε συνοδεύσω.
Περιμένετε λίγο.</i>

1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(ΑΝΑστεναγμοί)

1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό.

1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
Το θέμα έφυγε από το δωμάτιό του.

1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Κατευθύνεται προς την είσοδο.

1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Καλημέρα, κύριε Σεράνο.

1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
ΣΕΡΑΝΟ: Καλημέρα.

1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1: Τώρα ανοίγει την πόρτα εισόδου.</i>

1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Φροντίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
<i>ΑΝΤΡΑΣ</i> 1: <i>Το θέμα περνά τώρα από την είσοδο.</i>

1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ αυτό. Έχουμε οπτικό.</i>

1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
ΣΕΡΑΝΟ: Είναι όπως την προηγούμενη φορά, έτσι δεν είναι;

1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
ΓΕΛΑΣΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)
εχεις δικιο.

1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
<i>Η μόνη διαφορά τώρα είναι ότι οι ντετέκτιβ
ήσασταν στην αίθουσα αντί για την οικογένειά σας.</i>

1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
<i>Δεν μας ακολουθούσε ούτε αυτοκίνητο.</i>

1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτούς;

1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Λοιπόν, για να δούμε.</i>

1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
<i>Οδηγός, στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση,
θα θέλατε, παρακαλώ;</i>

1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Κάτι δεν πάει καλά.
Απλά μην τον χάσεις.

1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ:
Θα πάρει αυτό το αστυνομικό αυτοκίνητο χωρίς σήμανση</i>

1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
<i>περίπου μία ώρα για να φτάσετε
Τα κεντρικά γραφεία της Serano Genomics.</i>

1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
<i>Στο μεταξύ,</i>

1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
<i>Θέλω να μου πεις
γιατί δεν κράτησες τον λόγο σου</i>

1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
<i>και γιατί έμεινες σιωπηλός
αυτά τα τελευταία έξι χρόνια.</i>

1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
<i>Πρέπει να αποφασίσω για την επόμενη πορεία δράσης μου.</i>

1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Είσαι τρομερά τολμηρός.

1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
Κράτα το! Βάλτε τα χέρια σας
στο καπό του αυτοκινήτου, τώρα!

1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Χαλαρώστε, παιδιά.

1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Επικοινωνήσαμε μαζί σας νωρίτερα.
Είμαστε το Τμήμα 9 της Δημόσιας Ασφάλειας.

1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Μου είπαν ότι ο κ. Σεράνο
είχε ήδη φύγει, είναι αλήθεια;

1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
Ναί. Η συνηθισμένη του βόλτα στο γραφείο έφυγε,
ίδια όπως πάντα. Τι γίνεται με αυτό;

1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Κοιτάξτε το ρολόι σας.
Είναι η συνηθισμένη ώρα που φεύγει;

1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Gee whiz, το αφεντικό σου σίγουρα είναι
ένας πολύ σκληρός εργάτης, έτσι δεν είναι;

1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Εδώ είναι ένα δελτίο.

1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Ο καθένας σας χαζεύει
μόλις σου έκοψαν τα μάτια!

1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
ΓΕΛΑΣΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) <i>ΟΥΑΟΥ.</i>

1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
<i>Η θέα από εδώ έχει πραγματικά αλλάξει πολύ,
έτσι δεν είναι;</i>

1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
<i>Και έχω προσέξει τα μαλλιά σου
έχει γίνει λευκό, κύριε Σεράνο.</i>

1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
ΣΕΡΑΝΟ: Πέρασαν δύσκολα έξι χρόνια.

1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
Η επίσημη ιστορία είναι ότι η αστυνομία είναι γύρω
για να με προστατέψεις από τις απειλές σου.

1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Αλλά είναι πραγματικά εκεί για να με προσέχουν.

1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Για να σιγουρευτώ ότι δεν θα πω τίποτα
για την αλήθεια πίσω από το περιβόητο περιστατικό.

1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
Σε σύγκριση με τότε, έχεις αλλάξει κι εσύ.

1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Έχεις χάσει την αφέλειά σου.

1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ: Φαντάζομαι
Κατάφερα να ωριμάσω λίγο.</i>

1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
<i>Θα το ομολογήσω εκείνες τις μέρες,</i>

1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
<i>Ήθελα τόσο πολύ να δώσω όλα τα τηλεφωνήματα
στον κόσμο μια καλή, γρήγορη κλωτσιά στον κώλο.</i>

1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
<i>Με την ίδια λογική,
ήσουν κάτι σαν άγριος ο ίδιος.</i>

1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
<i>Δύο ολόκληρες μέρες κάνατε παρέα
ένας μαθητής που ήταν ένας ανώνυμος κανένας.</i>

1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
<i>Το κάνατε παρά το γεγονός ότι έκανε hack
μέσα σου και βούτηξε τον εγκέφαλο όλη την ώρα.</i>

1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
ΣΕΡΑΝΟ: Είχα ακόμα αρκετά
αμείωτο πάθος έμεινε μέσα μου

1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
να θέλει να συζητήσει έναν μαθητή που
φούντωσε με αγιασμό την απόκοσμη βλακεία του.

1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Καταλαβαίνω τι λες

1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
αλλά είμαι προγραμματιστής μικρομηχανών,
μη μέλος του Συμβουλίου Αξιολόγησης Ναρκωτικών,

1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
το ξέρεις αυτό.

1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Δεν είχα καμία σχέση
την απόρριψη του εμβολίου Murai.

1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Το συνειδητοποιώ,</i>

1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
<i>αλλά το Συμβούλιο Αξιολόγησης Ναρκωτικών
είναι ένα μάτσο μαλάκες και ψεύτικοι.</i>

1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
<i>Θα αναγκαστώ να τους αντιμετωπίσω κάποια μέρα.</i>

1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
<i>Πρώτον, ωστόσο, θέλω να το κάνετε δημόσια
αποκαλύψετε τα δεδομένα που εμφανίζονται</i>

1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
<i>που διαθέτουν οι μικρομηχανές της εταιρείας σας
πρακτικά καμία επίδραση στη σκλήρυνση του κυβερνοεγκεφάλου.</i>

1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω
και σας το έχω πει ξανά και ξανά!

1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Ομολογώ ότι μερικά από αυτά που έγραψες
στην εκβιαστική επιστολή σας

1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
πριν από τρία χρόνια ίσχυε.

1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Κανείς δεν μπορούσε να διαφωνήσει
εκείνη η μικρομηχανική θεραπεία

1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
ήταν κάτι περισσότερο από μια θεωρία
σε εκείνο το στάδιο της ανάπτυξής του.

1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Αλλά έτσι ακριβώς είναι
η διαδικασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λειτουργεί.

1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Δεν είναι έγκλημα να είσαι ο πρώτος
για να καταχωρήσετε μια τεχνολογία

1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
αυτό είναι βέβαιο ότι θα έχει
μελλοντικές πρακτικές εφαρμογές.

1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
ΓΕΛΑΣΟΣ: Α, παρακαλώ.

1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
<i>Κάτι είναι αυτό
θα έλεγε κάποιος καταραμένος δικηγόρος.</i>

1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
<i>Γιός της σκύλας.</i>

1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
ΟΚ.

1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Ήξερα καλά ότι το δικό μας
το αίτημα έγκρισης ήταν πρόωρο.

1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Βλέπετε, στην πραγματικότητα εννοούνταν εν μέρει
να χρησιμεύσει ως μπλόφα στους ανταγωνιστές μας.

1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Αλλά πιστεύω ότι το κατάλαβαν
ότι οι θεωρίες μας είναι ανώτερες.

1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
Γι' αυτό το Συμβούλιο Αξιολόγησης Ναρκωτικών
μας έδωσε την έγκριση

1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
σε σύντομο χρονικό διάστημα τριών μηνών.

1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Δεν καταλαβαίνεις την κλίμακα
ζημιών που θα προέκυπταν

1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
από ανθρώπους που χάνουν την πίστη τους
σε ιατρικές μικρομηχανές.

1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Πρόκειται για τεχνολογία αιχμής
που έχει αμέτρητες δυνατότητες...

1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεν ακούς.</i>

1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
<i>Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι είναι θέμα ζωής ή θανάτου</i>

1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
<i>για αυτούς τους ανθρώπους που υποφέρουν
από σκλήρυνση του κυβερνοεγκεφάλου.</i>

1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
<i>Τουλάχιστον, δεν μπορείς να το παραδεχτείς
την αποτελεσματικότητα του εμβολίου Murai</i>

1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
<i>μέχρι επιτέλους θεραπεία με μικρομηχανή
βγάζει κάποια σαφή αποτελέσματα;</i>

1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
Δεν έχω απολύτως τίποτα
να πω σχετικά με τον Μουράι.

1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ:
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό ειλικρινά;</i>

1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
<i>Αν αυτός ο άρρωστος γιος της σκύλας, ο Θεός
σου έδωσαν σκλήρυνση του κυβερνοεγκεφάλου για καθαρές κλωτσιές,</i>

1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
<i>θα επιλέγατε
θεραπεία μικρομηχανής κάτω τα χέρια</i>

1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
<i>χωρίς να το σκεφτώ δεύτερη φορά;</i>

1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Ναι, φυσικά.

1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Έχω πίστη και περηφάνια σε κάθε προϊόν
που κατασκευάζεται από την εταιρεία μου.

1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
<i>Λοιπόν, θα το επιλέξατε ακόμη και για αυτό
τα παιδιά σας αν ήρθαν με CS;</i>

1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Εγώ... Ναι. Υποθέτω ότι θα το έκανα.

1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Ακούστε, ας ξεφύγουμε από αυτό το υποθετικό κομμάτι.

1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Υπερηφάνεια και συναίσθημα
είναι δύο διαφορετικά πράγματα, έτσι δεν είναι;</i>

1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
<i>Δεν είναι δίκαιο, κύριε Σεράνο.</i>

1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
<i>Αν είσαι πραγματικά τόσο περήφανος
της μικρομηχανικής θεραπείας,</i>

1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
<i>πρέπει να εκμεταλλευτείς τη θέση σου
και να επηρεάσει για να κάνει το σωστό.</i>

1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
<i>Το καλύτερο που θα μπορούσε να βρει ο lmakurusu</i>

1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
<i>ήταν να απορρίψω το εμβόλιο
που είχε το όνομα του Δρ Μουράι.</i>

1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
<i>Το καταραμένο Συμβούλιο Αξιολόγησης Ναρκωτικών
είχε μόνο μία δουλειά,</i>

1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
<i>απλώς να σφραγίσει οποιοδήποτε νέο φάρμακο
που πέρασε από το Υπουργείο Υγείας.</i>

1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
<i>Μα lmakurusu, ένας άνθρωπος που είχε μια σφραγίδα
ειδικά κατασκευασμένο για την απόρριψη του εμβολίου Murai</i>

1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
<i>που έγραφε "Απορρίφθηκε η έγκριση",
μοιράστηκε αυτό το συμβούλιο.</i>

1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
<i>Και, τι ξέρεις;</i>

1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
<i>Τα δικά σας μικρομηχανήματα
χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη βρώμικη συμφωνία.</i>

1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
<i>Δεν μπορείς να αγνοείς εντελώς</i>

1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
<i>για τις περιστάσεις
γύρω από την κατάσταση, κύριε Serano.</i>

1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
<i>Δεν είχε σημασία γι' αυτούς ο κώλος του αρουραίου
αν ήταν η τεχνολογία σας ή όχι.</i>

1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
<i>Κάθε καταραμένη μικρομηχανή
που έτυχε να είναι προς έγκριση τότε</i>

1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
<i>θα ταίριαζε!</i>

1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Αν ξέρεις πόσο διεφθαρμένο
η άθλια ιατρική βιομηχανία είναι,

1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
μπορείς να μου το πεις ειλικρινά
τιποτα απο αυτα δεν εχει να κανει με σενα?

1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
Εντάξει. Προτείνω έναν συμβιβασμό.

1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Προς το παρόν, αφήστε με να φύγω για να ενεργήσω μόνος μου.

1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Μόλις το έκανα αυτό,
Θα κάνω τις απαραίτητες προετοιμασίες.

1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Θα οργανώσω συνέντευξη Τύπου

1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
και να αποκαλύψει την τρέχουσα κατάσταση
της μικρομηχανικής θεραπείας.

1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τι; Σοβαρά μιλάς;</i>

1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
<i>Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα για εσάς σε αυτή την υπόσχεση.</i>

1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεις,
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Ίσως δεν είναι τόσο μεγαλειώδες όσο το δικό σου,

1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
αλλά η αίσθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης μου είναι ζωντανή
και ίσο με αυτό οποιουδήποτε άλλου.

1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
<i>-Εγώ</i> αναρωτιέμαι.
σου υπόσχομαι.

1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
<i>Εκείνη την εποχή,
Είχα εξαντληθεί από την κατάδυση του εγκεφάλου σου</i>

1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
<i>έτσι σου έδωσα με θέρμη αυτή την υπόσχεση
με την ελπίδα να δραπετεύσει.</i>

1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
<i>Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα
να σε πάρω μπροστά σε μια τηλεοπτική κάμερα,</i>

1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
<i>τα μάτια του κοινού,</i>

1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
<i>δεν θα κάνατε τίποτα τρελό.</i>

1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
ΓΕΛΑΣΟΣ: Σωστά.

1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
<i>Αλλά δυστυχώς, έφτιαχνα βαλίτσες
ένα SandW Chief's Special στην τσέπη μου.</i>

1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Λοιπόν, θα το κάνετε
απεμπλακεί αυτή η κατάδυση του εγκεφάλου;

1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Παραβιάζετε το νόμο κάνοντας αυτό,

1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
ένα ενημερωμένο άτομο όπως εσείς
πρέπει να το ξέρει.

1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Εάν θέλετε να διατηρήσετε την ανωνυμία σας
και κρύψτε το πρόσωπό σας,

1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
τότε δεν θα ήταν καλή ιδέα
να προβληθεί στην τηλεόραση.

1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
Πραγματικά απόλαυσα τις έντονες συζητήσεις μας.

1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Αλλά ως άνθρωπος που πρέπει
προστατεύει τις επιχειρήσεις του,

1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είμαι
ικανός να τιμήσει τον λόγο μου.

1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
Η κοινωνία δεν είναι τόσο κομμένη και ξεραμένη
όπως φαίνεται να φαντάζεσαι.

1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Ωστόσο, δεν έχω καμία πρόθεση
να προσπαθείς να αποκαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι.

1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Ας πάμε χωριστά από εδώ.

1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
-(GASPS)

1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
Όχι! Δεν είναι δίκαιο!

1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(GASPS)
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχει όπλο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλέστε την αστυνομία!

1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ)

1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ:
Κοιτάξτε κατευθείαν σε αυτήν την κάμερα.</i>

1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
<i>Απαιτώ να πείτε στον κόσμο την αλήθεια.</i>

1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
<i>Άκου, σταμάτα. Δεν θα με πυροβολήσεις.</i>

1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
<i>Είσαι σίγουρος;
-(ΒΡΙΓΚΙΜΕΣ</i>)

1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)

1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
<i>ΓΕΛΙΑ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Και αυτό που ακολούθησε ήταν
το ξέσπασμα του ιού μικρομηχανοκτόνος</i>

1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
<i>στο εργοστάσιο παραγωγής σας.</i>

1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Αυτό είναι σωστό. Την ίδια στιγμή που ήμουν
θυμωμένος με τον εαυτό μου που ένιωσα υπερβολική χαρά

1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
με τη μικρομηχανή μας επεξεργασία
λήψη έγκρισης,

1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
σε έβριζα
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Νόμιζα ότι ήταν απλώς εταιρική τρομοκρατία,
απλό και απλό.

1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Αλλά έκανα λάθος. Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Μια λέξη σοφία,
το κακό που ελλοχεύει σε αυτόν τον κόσμο

1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
υπάρχει σε ένα επίπεδο που είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.

1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι η εταιρεία μας
χορηγήθηκε έγχυση δημόσιων πόρων

1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
γιατί τσακωνόμασταν
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας,

1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
χάρη στον εκβιασμό

1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
και τις ζημιές που προκλήθηκαν
από το ξέσπασμα του φονικού ιού.

1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε μετά.

1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
<i>Ακριβώς όταν οι τιμές των μετοχών μας</i>

1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
<i>άρχιζαν σταδιακά
να ανέβουν ξανά μετά την κατάρρευσή τους,</i>

1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
<i>μας επισκέφτηκε ένας άντρας
που παρουσιάστηκε</i>

1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
<i>ως μέλος της ιδιωτικής υποστήριξης
συνεταιρισμός ορισμένου συναρμολογητή.</i>

1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
<i>Είπε ότι γνώριζε κάποιον</i>

1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
<i>ποιος θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος
στον εταιρικό εκβιασμό.</i>

1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
<i>Και στην περίπτωση που αυτό το άτομο
έλυσε το μικρό τους πρόβλημα,</i>

1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
<i>ρώτησε αν θα ήμασταν διατεθειμένοι να το κάνουμε
μια πολιτική συνεισφορά σε αυτόν τον βουλευτή.</i>

1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
<i>Το ποσό που πρότεινε
ισοδυναμούσε με τα δημόσια κονδύλια</i>

1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
<i>συν τα ζητούμενα χρήματα εκβιασμού.</i>

1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
<i>Αυτό προφανώς σήμαινε ότι η Serano Genomics
είχε στοχοποιηθεί για shakedown καθ' όλη τη διάρκεια,</i>

1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
<i>ακριβώς επειδή ήμασταν οι καθυστερημένοι
μεταξύ των άλλων κατασκευαστών.</i>

1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ:
Πρέπει να έχουν σκεφτεί το κόλπο μου</i>

1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
<i>να είναι μια παράσταση που
Δεν θα μπορούσε να έχει παρουσιαστεί σε καλύτερη στιγμή.</i>

1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
<i>SERANO: Υποθέτω ότι το έκαναν.</i>

1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
<i>Και συνεχίζοντας τη μίμηση
το περιστατικό που πραγματοποιήσατε,</i>

1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
<i>δημιούργησαν μια ψεύτικη περσόνα
που ονομάζεται Γελώντας Άνθρωπος.</i>

1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
<i>Χειροποίησαν τις τιμές των μετοχών επικαλούμενοι
το όνομα ενός ανύπαρκτου εγκληματία,</i>

1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
<i>κλοπή χρημάτων από
άλλες εταιρείες καθώς και εμάς.</i>

1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Τα άπληστα καθάρματα το έκαναν αυτό

1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
παρόλο που είχαν πιθανώς
έβγαζε ένα τακτοποιημένο ποσό πριν από αυτό

1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
με ανοικτή πώληση των μετοχών.

1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ήταν αυτός ο συναρμολογητής
Γενικός Γραμματέας Γιακουσίμα;</i>

1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Τότε το ήξερες ήδη;

1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
<i>Ένας βασικός εμπειρικός κανόνας για τους χάκερ είναι αυτός</i>

1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
<i>ζούμε για να κοιτάμε τα πράγματα
που άλλοι κρατούν κρυφό.</i>

1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
<i>Είναι η φύση μας.</i>

1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
<i>Μα το βάθος του σκότους
στην εστία της διαφθοράς</i>

1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
<i>το ότι είχα προσπαθήσει να προκαλέσω με νίκησε.</i>

1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
<i>Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να γίνω κωφάλαλος
και να αποτρέψω τα μάτια μου από όλα αυτά.</i>

1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
<i>Όπως κάνατε αυτά τα τελευταία έξι χρόνια.</i>

1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
<i>"The Laughing Man."
Αυτό ήταν ένα πιασάρικο όνομα που βρήκαν.</i>

1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
<i>Και εδώ το σκεφτόμουν
ότι αν δεν κατάφερα να σε πείσω,</i>

1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
<i>Θα ακολουθούσα απλώς το απόσπασμα του Χόλντεν
και εξαφανίζονται.</i>

1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(ΓΕΛΑ)

1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
<i>Πήγαν και με τη γωνία του Σάλιντζερ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
<i>Χμμ... Κύριε Σεράνο, αν είναι αυτό που κάνουν,</i>

1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
<i>Θα πρέπει να γίνω ο αρχικός Γελαστός Άνδρας</i>

1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
<i>και σύρετε αυτό το ψεύτικο Yakushima
στο φως της ημέρας.</i>

1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
Ήταν όταν μου αποκαλύφθηκες
που αποφάσισα κι εγώ.

1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία,

1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
οπότε θα είναι δύσκολη δουλειά
να τον κατηγορήσουν.

1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Θα γίνω ακόμα και αντιγραφέας σου
για να τον ρίξει κάτω.

1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
<i>ΓΕΛΑΣ: Προσπάθησε απλώς να μην πεθάνεις
πριν πάρετε τη θέση του μάρτυρα.</i>

1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Αυτή ήταν μια κολασμένη δουλειά υποκριτικής.

1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Αγόρι, με τέτοιες μπριζόλες,
μπορείς να ξεγελάσεις κανέναν, κανένα πρόβλημα.

1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(ΠΑΝΩ COMMS) <i>Χμμ. ρε,
και δεν συμμετείχα ποτέ σε</i> <i>ένα σχολικό παιχνίδι.</i>

1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Λοιπόν, καταφέρατε να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση;
μεταξύ Yakushima και Serano;

1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Ναι. Και προς τιμήν του όλες οι πληροφορίες
το Γελαστός Άνθρωπος που μου έδωσε ήταν αληθινό.

1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Αυτό θα πρέπει να ταρακουνήσει και τον κ. Serano.

1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: Έκθεση για υπηρεσία.

1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Νόμιζα ότι δεν είχες εκκαθαριστεί
να φύγει ακόμα από το νοσοκομείο.

1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Ερχομαι. Απολύστε, ταγματάρχη.

1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος από το πλήρωμα
να ξαπλώνεις στο κρεβάτι τέτοια ώρα.

1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Αποφάσισα να φέρω πίσω την Τογκούσα.
Έχω κάνει όλα τα χαρτιά.

1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Θα έρθεις μαζί μου
στην πρωθυπουργική κατοικία.

1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Δικαίωμα.

1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
ΜΠΑΤΟΥ: Θα είσαι καλά;
Δεν έχετε επιστρέψει ακόμα στο 100%.

1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
-Μπορώ να το αντέξω.
-Μμμ-χμμ.

1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
Τελικά ήταν η Τογκούσα
που έμαθε πρώτος για αυτή την υπόθεση.

1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Θα πρέπει να είστε σε αυτό.

1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) <i>Αρχηγός;</i>
ΑΡΑΜΑΚΗ: <i>Ναι;</i>

1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
<i>Έχετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης
από τον Υπουργό Εσωτερικών, κύριε.</i>

1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
<i>ΑΡΑΜΑΚΗ: Εντάξει, βάλε τον.</i>

1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
<i>Αραμάκι, αυτό είναι σοβαρό.
Παρακολουθείτε το κανάλι 33 αυτή τη στιγμή;</i>

1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
<i>ΑΡΑΜΑΚΗ: Όχι.
Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το γρήγορα.</i>

1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
<i>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΗΝ TV)
Και τώρα εμφανίστηκαν υποψίες</i>

1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
<i>σχετικά με τα μέλη του
Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας 9.</i>

1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
<i>Αυτή η ένοπλη ομάδα βρίσκεται υπό τον άμεσο έλεγχο
του Υπουργείου Εσωτερικών,</i>

1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
<i>πιστεύεται ότι είχε χέρι</i>

1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
<i>στην απόπειρα απαγωγής του Ernest Serano,
Διευθύνων Σύμβουλος της Serano Genomics.</i>

1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
<i>Ονομάστηκε διεθνής ομάδα διάσωσης,
Το τμήμα 9 σχηματίστηκε από το MHA.</i>

1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
<i>Αλλά η υπερβολική συλλογή πληροφοριών τους
και χρήση βίας υπό τη δική τους εξουσία</i>

1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
<i>βλέπονται από καιρό με ανησυχία.</i>

1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
<i>Αυτή η εκδήλωση προτείνει επίσης έντονα
ότι εμπλέκεται η Ενότητα 9</i>

1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
<i>στη σειρά περιστατικών Laughing Man του 2024.</i>

1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Ταγματάρχης!

1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
<i>Καλούν έκτακτη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου.</i>

1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
<i>Κοίτα με τι με μπερδεύεις.</i>

1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
<i>Θέλω να περάσετε κι εσείς εδώ.</i>

1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
<i>Στο μεταξύ, καλύτερα να το σκεφτείτε</i>

1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
<i>τι θα τους πεις
στην υπεράσπισή σας.</i>

1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Οι πληροφορίες μας διέρρευσαν πριν από το op,
αυτό σημαίνει τότε;

1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Απλά ηρέμησε.

1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Το μόνο που σημαίνει είναι αυτό
η επιχείρηση βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.

1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Θα πάμε στην πρωθυπουργική κατοικία
όπως είχε προγραμματιστεί.

1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ΑΡΑΜΑΚΗ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝ) Ταγματάρχη.
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ναι;

1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
<i>ΑΡΑΜΑΚΗ: Οι υπόλοιποι, μάθε που
διέρρευσαν τα νέα της λειτουργίας μας από.</i>

2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ρότζερ.

2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(ΑΝΑστεναγμοί)

2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν υπερβάλατε
όταν είπες ότι ήταν άκρως απόρρητο.

2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Ποιος άλλος εκτός από εσένα
ξέρεις αυτό το ίχνος χρημάτων;

2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Τώρα που το διάβασες,
υπάρχεις εσύ φυσικά,

2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Κύριε Σεράνο,
που αποφάσισε να κατηγορήσει τον Γιακουσίμα,

2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
και εκεί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Αυτό είναι όλο.

2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
βλέπω. Πολύ καλά τότε.

2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Όσο για τον κ. Γιακουσίμα,
θα τον αντιμετωπίσουμε όταν είναι ο σωστός χρόνος.

2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
Ωστόσο, με τις εκλογές για την Κάτω Βουλή,
βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή τώρα.

2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Θέλω το κοινό και τα ΜΜΕ
να νιώθουν σαν να έχουν κερδίσει μια νίκη.

2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Αν αφήσω έναν άντρα τόσο ισχυρό όσο ο Γιακουσίμα να φύγει,

2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
αναλογικά θύματα από την πλευρά μας
είναι πολύ πιθανό να συμβούν.

2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που προσπαθείς να υπονοήσεις, κύριε πρωθυπουργέ.

2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(ΑΝΑστεναγμοί)

2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Εννοώ την ψήφιση του νομοσχεδίου των Ειδικών Δυνάμεων.

2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Γεια, αρχηγέ.
-Μμμ-χμμ.

2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Μας ακολουθούν.

2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
<i>Ο εχθρός έχει εννέα μονάδες δεξαμενής σκέψης.</i>

2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
<i>Ομάδες 3 και 4, θα πέσετε από ψηλά
και διεισδύστε στο υπόστεγο από το ελικοδρόμιο.</i>

2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
<i>Η κορυφαία προτεραιότητά σας
είναι η καταστροφή των τανκς.</i>

2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
<i>Ομάδες 5 και 6, αιχμαλωτίστε γρήγορα
τα επτά κύρια μέλη</i>

2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
<i>και αποκτήστε τον έλεγχο ολόκληρης της εγκατάστασης.</i>

2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
<i>Όλες οι μονάδες, πάμε αυτιστικοί μόλις μπούμε.</i>

2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
<i>Αυτοί οι άνθρωποι ειδικεύονται
στον πόλεμο πληροφοριών.</i>

2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
<i>Θα τα καταστρέψουμε με ωμή βία!</i>

2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Περίμενε Αρχηγέ!

2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Ήρθαμε εδώ για να σας πάρουμε, κύριε.

2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα
πρέπει να κάνετε για εμάς.

2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Κάνοντας όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
Ο Πρωθυπουργός είναι σίγουρα ένας ικανός άνθρωπος.

2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
Το τμήμα 9 πιθανώς να είναι
εξουδετερώνεται καθώς μιλάμε.

2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Εξουδετερώθηκε;

2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Πάρτε τον μακριά.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Περίμενε Αρχηγέ! Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ! Αρχηγός!

2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
Πες μου!

2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
<i>BATOU:</i> (ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>COMMS) Μόνο εγώ,</i>

2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
<i>ή κάτι φαίνεται διαφορετικό
σχετικά με το κτίριο;</i>

2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
<i>Και τι συμβαίνει με αυτήν την κλήση συγκέντρωσης;
Είναι λίγο περίεργο.</i>

2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
<i>ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Δεν έχω χρόνο
για να σας συμπληρώσω για την κατάσταση αυτή τη στιγμή.</i>

2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
<i>Απλά μείνετε ήσυχοι και εκτελέστε τις εντολές μου.</i>

2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
<i>Προετοιμάστε έξι γενικά προσθετικά σώματα
και φέρτε τα στο κέντρο εντολών.</i>

2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Χμ; Περίμενε, λες...</i>

2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
<i>ΜΕΓΓΡΑΦΟΣ: Προλάβετε.</i>

2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ)

2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Ταγματάρχη, θέλεις να μας πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Παίρνετε αυτούς τους σπόρους εσείς οι δύο.

2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Μόλις φύγουμε από εδώ,

2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
διαρροή των πληροφοριών και μετά
αφήστε το να φυτρώσει ανάμεσα στα ΜΜΕ.

2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Θα χρειαστούμε μια ώθηση
να διώξει τον Γενικό Γραμματέα.

2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Ελέγξτε την κατάσταση και δείτε
στους τραυματίες στο διπλό, φτου!

2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Ω, ευγενέστατη,
τι θα κανουμε με σενα

2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
χύσε το τσάι σου έτσι.

2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(ΤΑΧΙΚΩΜΑ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Γεια, κοίτα, τα νέα είναι σε εξέλιξη! Ας δούμε τηλεόραση!

2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
<i>NEWSREADER: Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα</i>

2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
<i>-στις τελευταίες εξελίξεις στην Ενότητα 9.</i>
Ε;

2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
<i>Πραγματοποιήθηκε έκτακτη συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου
νομοσχέδιο περιορισμού των ειδικών δυνάμεων,</i>

2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
<i>τερμάτισε τις στρατιωτικές αναπτύξεις</i>

2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
<i>αφού προέτρεψε την αποσυναρμολόγηση
Τμήματος Δημόσιας Ασφάλειας 9.</i>

2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
<i>Ειδικές δυνάμεις εισέβαλαν
Εγκαταστάσεις του τμήματος 9 λίγες στιγμές πριν</i>

2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
<i>όταν δεν απάντησαν
σε επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις,</i>

2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
<i>δείχνοντας την πρόθεση των ομάδων
για να διατηρηθεί αυτή η στάση.</i>

2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
<i>Σας μεταφέρουμε τώρα ζωντανά στη σκηνή.</i>

2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Πριν από λίγο,</i>

2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
<i>πάνω από το κτίριο που στεγάζει
το σύμπλεγμα Ενότητας 9...</i>

2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
ΤΑΖΟΡ: Από εδώ, θα φύγουμε σε τρία
οδηγίες για να χωρίσουμε τους διώκτες μας.

2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
Μετά από αυτό, πηγαίνουμε στο έδαφος στην πόλη
και να κινηθούμε ξεχωριστά.

2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
Το τμήμα 9 ασφαλείας έχει πλέον διαλυθεί.
Αυτό είναι όλο.

2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Χμμ.

2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές,

2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
αλλά πιστεύουμε ότι αυτά είναι τα πτώματα
από τα έξι μέλη.

2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Αναλύουμε τον κυβερνοεγκέφαλο
για ίχνη υπολειμματικής χρήσης.

2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Καλέστε την Ομάδα 5 εδώ
όσο περιμένετε τα αποτελέσματα.

2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Ας υποθέσουμε ότι αυτή η λειτουργία είναι καμουφλαρισμένη
και κλείστε οποιαδήποτε έξοδο μπορείτε να σκεφτείτε,

2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
συμπεριλαμβανομένων των φρεάτων του ανελκυστήρα,
αγωγούς εξαερισμού και κάθε έξοδο αποχέτευσης.

2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Ναι, κύριε!

2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
ΜΠΑΤΟΥ: Λοιπόν, η Ενότητα 9 τελείωσε επιτέλους, ε;

2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Όλο αυτό το αίμα και τον ιδρώτα που χύσαμε σε αυτό
μόλις πήγε πουφ. Πάνω στον καπνό.

2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Ναι. Δωρεάν πρόσβαση στα πιο πρόσφατα
συντήρηση και εξοπλισμό αιχμής

2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
ήταν ένα γλυκό στήσιμο.

2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Αλλά όταν το καταφέρεις,
αυτό ήταν πραγματικά όλο.

2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι η εύρεση νέου χορηγού.

2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο; Έχετε
κάποιου είδους προσκόλληση στον τόπο, Μπάτου;

2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Χμ, όχι αν το θέτεις έτσι.

2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
Αν μη τι άλλο,
είναι οι καλές και οι κακές στιγμές που περάσαμε.

2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Όλες οι αναμνήσεις.

2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Αναμνήσεις;
Αυτό είναι τρομερά συναισθηματικό εκ μέρους σου.

2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Όσο ασχολούμαστε με το θέμα, αυτό μου θυμίζει.

2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Πού είναι αυτό το ρολόι που φοράς συνήθως;

2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Α, έπρεπε να διαλέξω σήμερα για να το αφήσω
δίπλα στο κρεβάτι μου στο ασφαλές σπίτι μου.

2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Εφόσον πέτυχαν την Ενότητα 9,
Μάλλον έχουν εξασφαλίσει και τη θέση μου.

2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Αυτό είναι χάλια.

2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Γιατί φαίνεται να θυμάμαι
το πήρες ως δώρο

2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
για να τιμήσετε την τελευταία σας ευκαιρία
αλλαγή μεγέθους προσθετικού σώματος.

2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Αλλά δεν ξέρω ποιος σου το έδωσε.

2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Δηλαδή το ήξερες;
Λοιπόν, μην έχετε λάθος ιδέα.

2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
Στην πραγματικότητα δεν το φόρεσα
για συναισθηματικούς λόγους.

2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Λοιπόν, αρκετή άσκοπη κουβέντα.

2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Μόλις φύγουμε από εδώ,
δεν μπορούμε να έρθουμε ξανά σε επαφή μεταξύ μας.

2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Ακόμα κι αν συναντηθούμε,
Μπορεί να μην είμαι αυτός που είμαι τώρα.

2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Θέλω να δώσεις τη δική σου επιβίωση
ύψιστη προτεραιότητα, Μπάτου.

2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Εδώ πρέπει να χωρίσουμε.

2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
Εντάξει.

2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
Διάολε, αυτή είναι η ζωή μου, έτσι δεν είναι;

2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Πώς αποφασίζω να το σπαταλήσω
είναι δική μου δουλειά.

2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(SIGHS) Αυτή η αναφορά για την Ενότητα 9
με έχει ανησυχήσει.

2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-ΓΕΡΟΣ: Η μάχη πάει άσχημα.
-Ε;

2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
ΤΑΧΙΚΟΜΑ: Το ξέρω. Σίγουρα είναι, κύριε.

2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
Η μάχη πάει άσχημα.

2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Ξέρεις το κτίριο
που ανατινάχθηκε χθες το βράδυ;

2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
Εκεί έμενα παλιά.
Το μέρος ήταν το σπίτι μου.

2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
Είναι πολύ ωραία εδώ, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Και μου αρέσουν όλοι εσείς οι παλιοί.

2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
-Είσαι καλά, αλλά...
- (ΜΟΥΣΟΥΡΙΖΕΙ ΑΦΟΡΑ)

2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Υπάρχει κάποιος που θέλω πραγματικά να πάω να βοηθήσω.

2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-Ε;
-Η μάχη πάει άσχημα.

2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(GASPS) Κύριε, αυτό νομίζω ότι είναι;

2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Κύριε, εγώ... Ευχαριστώ!

2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Θα πάω τώρα!

2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Α, Μπάτου.

2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Γεια, εκεί!

2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(GASPS)
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Κάποτε προβληματικό παιδί, πάντα προβληματικό παιδί,
ξερεις τι λεω?

2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μας έχει την ίδια σκέψη

2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
παρόλο που ήμασταν ανεξάρτητοι
ο ένας του άλλου.

2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Ένα πράγμα που όλοι μοιραζόμαστε κοινό
είναι η επιθυμία να βοηθήσει τον κ. Μπάτου.

2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Δικαίωμα. Και εξάλλου σου είναι αδύνατο

2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
για να φορτώσεις αυτό το οβίδα που κρατάς
μόνος σου, έτσι δεν είναι;

2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Ναι. Είμαστε όμως οι μόνοι Ταχικώμας
ποιος ήρθε εδώ;

2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
Από όλους εμάς που στάλθηκαν πίσω στο εργαστήριο,
Είμαι ο μόνος που επέζησε.

2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Απλώς με άφησαν ξαπλωμένο,
συνδεδεμένο με εξοπλισμό

2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
για τελική δοκιμή όπως κάποιο δείγμα.

2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Έσκισα λοιπόν τα κορδόνια και έφυγα τρέχοντας!

2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Δεν μπορούσα να σταματήσω να αναρωτιέμαι τι συνέβαινε

2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
ενώ έκανα εργασίες σε μεγάλο υψόμετρο
σε εργοτάξιο. Τι λέτε για εσάς;

2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Θα έλεγα ότι ήταν σχεδόν το ίδιο.

2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Τι έγινε όμως με τους υπόλοιπους
ποιος πήγε στο εργαστήριο;

2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Όλοι κάνουν δομικές αναλύσεις
τρέξτε πάνω τους.

2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Τους αφαιρέθηκαν τα Al για να τους βοηθήσουν
εκτελέστε προσομοιώσεις στον Γελώντας Άνθρωπο.

2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Αλλά ξέρετε τι;
Όλοι όσοι τους είχαν χωρίσει το μυαλό,

2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
έμοιαζαν κάπως
το απολάμβαναν.

2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Ω, βλέπω.

2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Χμμ;

2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης μου. Δεν της λείπει κόλπο.

2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
Ε;

2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(GASPS)

2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(GUNS COCK)

2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Μην το κάνεις! Πέτα το όπλο σου!

2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. παραιτούμαι.

2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(ΕΚΡΗΞΗ)

2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Σκορ!

2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Ήξερα ότι ο Ταγματάρχης θα είχε
ένα απόθεμα κρυμμένο εδώ γύρω.

2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(ΕΚΡΗΞΗ)

2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ</i> 1: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>ΣΥΣΚΕΥΗ)
Επιτέλους κάνατε</i> μια <i>καβγά;</i>

2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
<i>Ωχ.</i>

2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
Φτου, τον σκότωσα.

2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι συμβαίνει;

2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Σωστά, ξέχασα. Σου φαίνομαι νεκρός, έτσι δεν είναι;

2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-Μην το πιστεύεις.
-Ε;

2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(GASPS)

2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
λυπάμαι. Αλλά έπρεπε να σου κόψω τα μάτια, φίλε.

2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(ΕΚΡΗΞΗ)

2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(ΣΑΡΩΣΗ)

2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
Ε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
Πλάκα κάνεις! Υπάρχουν περισσότερα;

2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Δεν χρειάστηκε να πας να σκοτώσεις τον σύντροφό μου.

2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός!

2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
<i>(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) Ένα πτώμα θα κάνει.</i>

2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
<i>Αλλά πριν από αυτό...</i>

2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
<i>Θέλω να σου δώσω αυτό.
Για τους φίλους μου σκότωσες!</i>

2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
<i>Αυτό είναι για τον νεκρό μου σύντροφο!</i>

2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
<i>Τι το...</i>

2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Πάρε τον κ. Μπάτου από εδώ!

2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
Δικαίωμα!

2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι δεξαμενές σκέψης.</i>

2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Θα μπω πρώτος. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Κύριε Μπάτου, συγγνώμη που άργησα.

2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Μας πήρε λίγο
για να πατήσετε στα σήματα επικοινωνίας τους.

2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.

2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε, εντάξει;

2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιος ενός...
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Πού στο διάολο ήταν αυτοί;

2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Έχω ένα σχέδιο.

2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-Νομίζεις ότι μπορείς να τον καρφώσεις με τα καλώδιά σου;
-Θα το βάλω!

2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(ΣΑΡΩΣΗ)

2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Κατασκευή Matsukei

2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(ΕΚΡΗΞΕΙ)
- Ωχ!

2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(COCKS GUN)

2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Ωχ!

2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Το κάνει εύκολα.

2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Μην το βιάζεσαι. Έχω μόνο μια βολή.

2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
- (ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)

2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Τώρα! Βλαστός!

2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
Δικαίωμα!

2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Φάε αυτό!

2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(ΦΡΙΣΤΕΣ)

2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
Πλάκα κάνεις!

2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
Είναι μπάχαλο;

2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Είμαι ακόμα ζωντανός;

2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)

2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
Ε;

2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Θεέ μου.

2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Είμαστε αδύναμοι,

2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
είμαστε ανίσχυροι,

2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
ο συνάδελφός μου Ταχικόμας και εγώ.

2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
ΚΥΡΙΑ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Δεν είναι</i> αλήθεια.

2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
<i>Τι έχετε κερδίσει εσείς και οι άλλοι
σε κάνει να μην είσαι αδύναμος.</i>

2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-Ε;
-Αυτή η φωνή!

2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
Αυτό είναι το τελευταίο που έχω!

2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Τώρα!

2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Σωστά!

2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Κύριε Μπάτου!

2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Αντίο κύριε Μπάτου.

2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
ΜΠΑΤΟΥ: Τι έκαναν εδώ;

2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
Το μόνο που μπορούσαν
σκέψου ότι σε έσωσε.

2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Έτσι δραπέτευσαν από το εργαστήριο.
-Ε;

2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
Μείζων; Εσύ είσαι αυτός;

2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Εγώ ήμουν αυτός που έκανα την κλήση
ότι ήταν άχρηστα ως όπλα

2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
γιατί το Αλ τους είχε εξελιχθεί πολύ γρήγορα.

2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Αλλά όλο το διάστημα που ήταν
απασχολημένος με την επιδίωξη της συσσώρευσης δεδομένων,

2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
και συγχρονισμός
ο ένας με τον άλλο ξανά και ξανά,

2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
αποκτούσαν και ατομικότητα.

2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Δεν ήξερα ποτέ. Ούτε μια παρατήρηση.

2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Έγιναν ικανοί ακόμη και για αυτοθυσία.

2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Αν το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα,
αντί για τώρα που είναι πολύ αργά.

2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Γιατί ίσως τότε θα μπορούσα να το είχα μάθει

2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
είτε αυτό που το Ταχίκωμα
είχαν αποκτήσει ήταν Φαντάσματα.

2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
ΜΠΑΤΟΥ: Φαντάσματα;

2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Λοιπόν, αν δεν είχαν εμφανιστεί εδώ,
τότε θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ)
Ας το μετακινήσουμε.

2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Ωραία άποψη της Ενότητας 9.

2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Θα μπορούσατε να επιλέξετε οπουδήποτε στον κόσμο για να ζήσετε
αλλά εδώ είναι που επιλέγετε ένα ασφαλές σπίτι;

2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
Γεια σου.

2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Χμμ;

2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Αυτό το σώμα μου ταίριαζε πάντα.
Κανένας άλλος δεν θα κάνει.

2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Χα, αυτή ήταν μια απομακρυσμένη μαριονέτα
όλη την ώρα;

2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Α-χα.

2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
Με την ευκαιρία,

2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Έχω κάτι δικό σου
που σχεδόν δεν τα κατάφερε εδώ.

2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Το ήξερα.

2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
ΜΠΑΤΟΥ: Όσες κι αν είναι
προσθετικά σώματα που πέρασες,

2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
αυτό ήταν το μόνο πράγμα
που πάντα κυλούσε,

2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
κρατώντας τον ίδιο χρόνο με εσάς.

2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
Μέσα στις φευγαλέες στιγμές της ζωής,

2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
οι άνθρωποι εμπιστεύονται τις αναμνήσεις τους
σε εξωτερικές συσκευές

2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
γιατί θέλουν να καθίσουν
σταθερή, φυσική απόδειξη

2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
που μπορεί να τους διακρίνει
ως μοναδικά άτομα.

2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Αυτό το ρολόι είναι το μόνο που έχεις, έτσι δεν είναι;

2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Η μόνη σας εξωτερική συσκευή μνήμης
που προσδιορίζει

2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
το άτομο που ξυπνούσες μέχρι αυτό το λεπτό.

2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Είναι πολύ σοβαρά λόγια.

2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Θα ήθελα πολύ να μάθω
από που τα πήρες.

2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Χμμ. Ρολόι και εξοπλισμός προπόνησης με βάρη.

2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Και οι δύο έχουμε κολλήσει στο άχρηστο
υπολείμματα μνήμης, έτσι δεν είναι;

2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΑστεναγμός ΒΑΘΙΑ)

2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
Κατά πάσα πιθανότητα, εσύ και εγώ είμαστε

2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
τα μόνα μέλη της Ενότητας 9
που δεν έχουν συλληφθεί ή σκοτωθεί ακόμα.

2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Ας φροντίσουμε να μείνουμε και οι δύο ζωντανοί.

2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Τουλάχιστον αρκετά για να αφήσει πίσω του ένα ρεκόρ
από αυτά που προσπαθήσαμε να πετύχουμε.

2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Ναι, δεν πρόκειται να πεθάνω
χωρίς να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ)

2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
<i>ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
Κύριος στόχος ελεύθερου σκοπευτή, Motoko Kusanagi.</i>

2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
<i>Η επιτροπή εξέδωσε
μια εντολή για τον τερματισμό της.</i>

2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
<i>Έχουμε μόνο μία ευκαιρία για αυτό.</i>

2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
<i>Βγάλτε την έξω όταν ανεβαίνει.</i>

2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Χμμ.

2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(GASPS) Motoko!

2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(Πυροβολισμός)

2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Motoko, όχι!

2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Motoko!

2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ)

2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
Ανάθεμα!

2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Δεν εντοπίστηκαν ζωτικά στοιχεία.
Επιβεβαιώθηκε η καταστροφή στόχου.

2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Εσείς βρώμικες γιοι του... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Motoko!

2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
<i>ΓΕΛΑΣΤΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) <i>Εννοείς
να μου πει ότι κι αν χαθεί η σάρκα,</i></i>

2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
Οι σκέψεις ενός ατόμου μπορούν να περιπλανηθούν στο Διαδίκτυο
και συνεχίζουν να υπάρχουν ως</i> ένα <i>μοναδικό άτομο;</i>

2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
<i>ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι μια διαθήκη που είναι απαλλαγμένη από το καβούκι της</i>

2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
<i>θα μπορούσε να διατηρήσει την ατομικότητά του
στη θάλασσα του Διχτύου.</i>

2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
<i>ΓΕΛΑΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τότε, για κάποιον
που χάνει συνεχώς τις ατομικότητες του,</i>

2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
<i>ζουν.</i>

2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
<i>Αυτός είναι ένας κόσμος απόγνωσης.</i>

2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
Κύριος: <i>Υποθέτω ότι εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό της απόγνωσης.</i>

2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
<i>Εξάλλου, υπάρχει πάντα
η επιλογή να δοκιμάσεις τον θάνατο, σωστά;</i>

2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
<i>ΓΕΛΑΣΟΣ: Υποθέτω
αυτή είναι μια πάντα διαθέσιμη επιλογή.</i>

2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
<i>Τέλος πάντων, είμαι υπόχρεος. Σας ευχαριστώ.</i>

2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
<i>Ο τρόπος που κράτησες την υπόσχεσή σου
ήταν εξαιρετικά γοητευτικό.</i>

2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
<i>TOGUSA: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS)
<i>"Ξέρετε τι πρέπει να γίνει", είπε.</i></i>

2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
<i>"Κάθε μέλος της Ενότητας 9 έχει μια μοναδική ικανότητα.</i>

2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
<i>"Και δουλεύεις καλύτερα μόνος σου.</i>

2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
<i>"Αλλά η ατομική επιτυχία είναι μια αντανάκλαση
ισχυρής ομαδικής εργασίας."</i>

2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
<i>Αυτό ήταν το πρώτο ψήγμα σοφίας
μας πρόσφερε ο γέρος</i>

2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
<i>πίσω στις ημέρες δόξας της Ενότητας 9.</i>

2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
<i>NEWSREADER: Ενημερωθήκαμε
ο εισαγγελέας θα έρθει σύντομα.</i>

2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
<i>Εδώ συγκεντρώνεται πλήθος ρεπόρτερ
μπροστά από τα κεντρικά γραφεία του κυβερνώντος κόμματος</i>

2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
<i>και η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη.</i>

2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
<i>Κάνοντας το γύρο των ταμπλόιντ
πριν από τις εκλογές της Κάτω Βουλής,</i>

2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
<i>το σκάνδαλο MHLW
που αφορά τη Serano Genomics</i>

2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
<i>ενέπλεξε τον Γενικό Γραμματέα Γιακουσίμα.</i>

2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
<i>Τώρα, μια εβδομάδα μετά το σχηματισμό
ενός νέου Υπουργικού Συμβουλίου,</i>

2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
<i>αυτό το σκάνδαλο προκάλεσε
μια έρευνα πλήρους κλίμακας</i>

2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
<i>από την Εισαγγελία.</i>

2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
<i>...είπε ο εισαγγελέας.
Έχει ξεκινήσει έρευνα πλήρους κλίμακας.</i>

2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το DA! Το DA!

2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(ΦΡΑΞΙΑ)

2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Κύριε, τα πράγματα μόλις ξεκινούν,

2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
αλλά πριν τελειώσει η μέρα,
θα συλληφθεί ο Γιακουσίμα;

2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
Τι γίνεται με τις φήμες για τις μετοχές Serano
να είναι εδώ στα κεντρικά γραφεία του κυβερνώντος κόμματος;

2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
<i>Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες.</i>

2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
<i>Θα ήθελε να ερωτηθεί ο Γενικός Γραμματέας
να έρθει μαζί μας για ανάκριση.</i>

2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
<i>Κάθε πιθανότητα ότι τα μετρητά
σε διαδοχικούς αριθμούς λογαριασμούς</i>

2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
<i>αναφέρεται στην κατάθεση του κ. Serano
φυλάσσεται εδώ;</i>

2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
<i>Όλα θα ξεκαθαρίσουν πολύ σύντομα.</i>

2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
<i>Το προσωπικό μου και εγώ έχουμε εργαστεί πολύ και σκληρά
να προετοιμαστούμε για αυτήν την ημέρα,</i>

2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
<i>εν αναμονή της σύλληψης του κ. Yakushima.</i>

2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
<i>TOGUSA: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS)
<i>Έτσι θα έπρεπε να είναι τα πράγματα;</i></i>

2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
<i>Μην είναι αυτά τα γεγονότα
Ενότητα 9 ενωμένη</i>

2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
<i>δείξε την αλήθεια για τον Γελαστό Άνθρωπο
περιστατικό πριν από έξι χρόνια;</i>

2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
<i>Και ακόμα κι αν τα καταφέρει ο εισαγγελέας
στην αποκάλυψη όλου του σκανδάλου,</i>

2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
<i>Ο Γιακουσίμα μπορεί ακόμα να μην παραιτηθεί
από τη συνέλευση.</i>

2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
<i>Πώς ακριβώς γίνεται αυτό
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;</i>

2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
<i>Δεν είναι ότι είχα φιλοδοξίες
να είσαι ήρωας ή οτιδήποτε άλλο.</i>

2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
<i>Ωστόσο, είμαι βέβαιος ότι ακολουθήσαμε έναν κώδικα
της δικαιοσύνης που όλοι μας πιστεύαμε</i>

2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
<i>χωρίς όρους ή συμβιβασμούς.</i>

2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
<i>Γελώντας Άνθρωπος,</i>

2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
<i>Εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε πρώτος να ρίξει
λίγο φως στη μαύρη άβυσσο αυτής της υπόθεσης</i>

2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
<i>και φέρτε το στην προσοχή του κόσμου.</i>

2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
<i>Είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή
νιώθεις το ίδιο με εμένα;</i>

2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
<i>Όχι, δεν θα το έκανες.</i>

2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
<i>Δεν είσαι ο τύπος που πρέπει να είσαι
ενοχλείται από κάτι τέτοιο.</i>

2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
<i>Πρέπει να είχατε μια αποκάλυψη
για κάτι,</i>

2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
<i>και το παρακολουθείς με τα μάτια
που βλέπουν τη μεγάλη εικόνα.</i>

2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
<i>Δεν είναι έτσι; Μπορώ να πω.</i>

2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
<i>Major, αν όλα αυτά πάνε όπως νομίζω ότι θα γίνουν...</i>

2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
-ΜΠΑΤΟΥ: Κράτα μ

2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Σηκώστε τα χέρια σας όμορφα και αργά,
και γύρισε.

2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(ΓΕΛΙΑ)

2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Όσο χάλια κι αν είσαι, θα σε έπιαναν
πριν προλάβεις καν να δεις τη Γιακουσίμα.

2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Μπάτου...

2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Είσαι ομοίωμα, το ξέρεις;
Έλα, πάμε.

2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)

2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και το αστέρι φτάνει!

2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Λοιπόν, πού καταλήξατε να τον ουρά;

2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Όπως ακριβώς σκεφτήκαμε,
πήγε στο αρχηγείο του κυβερνώντος κόμματος.

2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ)
Σοβαρά μιλάς;

2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Χμ, τι συμβαίνει; Γεια σου!

2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Κλαίς;
- (ΞΕΦΥΓΕΙ Ο ΛΑΡΥΓΟΣ) Ναι, σίγουρα. Γίνετε αληθινοί.

2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Λοιπόν, πώς πήγαν όλα στο τέλος σου;

2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Φαίνεται ότι ο Γιακουσίμα έχει υποχωρήσει.

2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Συνεργάζεται μαζί τους.

2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Αυτός είναι ένας τυπικός πρώην στρατιωτικός για σένα.

2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Βάζω στοίχημα ότι η εισαγγελία θα πάρει
η θεραπεία του ήρωα εξαιτίας αυτού.

2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
ΜΠΑΤΟΥ: Σωστά κατάλαβες.

2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
Και είστε καλά με αυτό;

2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι τα εύσημα
για τον εντοπισμό του...

2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
"Θα έπρεπε να πάτε σε εμάς εδώ στην Ενότητα 9;"
Αυτό θέλεις να πεις;

2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, δεν είναι έτσι
δεν νιώθουμε το ίδιο.

2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Ωστόσο, αυτός είναι ο τρόπος με τον γέρο
το είχε στημένο όλη την ώρα.

2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Λοιπόν, κυλιόμαστε με αυτό.

2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Στήνω;
-Ναι.

2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
<i>Όταν ξημέρωσε ο γέρος πίθηκος ότι
ο Πρωθυπουργός επρόκειτο να αποφύγει</i>

2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
ανανέωση <i>Γενικού Γραμματέα
πριν γίνουν οι εκλογές,</i>

2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
<i>πήρε μια τολμηρή απόφαση
για να εμφανίσετε την Ενότητα 9 ως κακούς.</i>

2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
<i>Ακριβώς όταν ο Ταγματάρχης ήταν μεταμφιεσμένος
ως Γελώντας Άνθρωπος</i>

2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
<i>ανακαλύπτοντας την αλήθεια από τον Σεράνο,</i>

2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
<i>Υπάρχει Ενότητα 9
διέρρευσε στα μέσα ενημέρωσης.</i>

2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
<i>Αυτό μας έκανε αδύνατο να το κάνουμε
το πράγμα μας κρυφά όπως πριν.</i>

2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
<i>Έτσι ο Αρχηγός έφτιαξε ένα σχέδιο.</i>

2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
<i>Θα έκανε συμφωνία με τον πρωθυπουργό,</i>

2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
<i>και αναγκάστε την Εισαγγελία
να αναλάβετε δράση.</i>

2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
<i>Προσποιήθηκε ότι θυσίασε την Ενότητα 9.</i>

2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
"Θυσία Τμήμα 9."

2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
έχετε ιδέα πώς ήταν για μένα
αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες;

2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
Δεν είχα τρόπο να μάθω
τι σας είχε συμβεί παιδιά.

2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Γεια, μην το παίρνεις τόσο σκληρά.
Σκεφτείτε το ως παρατεταμένες διακοπές.

2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
Δεν είναι σαν να έχουμε συμπληρώσει τις λεπτομέρειες
αυτής της μικρής λειτουργίας εκ των προτέρων, είτε.

2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
Ο Αρχηγός ήταν σίγουρος
ότι θα επιβιώσουμε,

2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
μετά βρείτε ο ένας τον άλλον και ανασυγκροτηθείτε,

2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
γι' αυτό πήρε τη δύσκολη απόφαση
για να προχωρήσει το σχέδιό του.

2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
Διάολε, τη σύλληψη και τον εγκλεισμό σου
ήταν ένας τρόπος να σε προστατέψω.

2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
Ο Αρχηγός σε είχε κρατήσει ζωντανό και ασφαλή

2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
με το να σε ξεφορτωθεί
τη λειτουργία καθαρισμού Ενότητας 9.

2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
Για ένα πράγμα, το σώμα σας είναι εντελώς φυσικό
και μόλις είχες βγει από το νοσοκομείο.

2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Για να μην αναφέρω ότι είσαι παντρεμένος άντρας,

2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
Η παραποίηση δεδομένων θα ήταν δύσκολη,
έτσι σε κράτησε μακριά από τον κύκλο μέχρι να είναι ασφαλές.

2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Μην προσβάλλεστε πολύ.

2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Σύμφωνα με τα αρχεία, είμαι κατάδικος
περνώντας τις υπόλοιπες μέρες μου στο ποτάμι.

2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Περισσότερα κέρδη, λιγότερη τιμή.

2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε για άλλη μια φορά
μια επιθετική οργάνωση,

2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
που δεν υπάρχει επίσημα φυσικά.

2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
Αυτό ήταν το θέμα;

2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Α, αλλά, γεια, ΠΑΙΔΙΑ,

2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
Ταγματάρχη, τι της συνέβη;

2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Χμμ. Ποιος νοιάζεται;
Δεν δίνω τον κώλο του αρουραίου για αυτή τη σκύλα.

2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(ΓΕΛΙΑ)

2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Μπατού, αυτό μου θυμίζει, δεν ήσουν εσύ
βάζετε τα μάτια σας έξω πριν από μερικούς μήνες;

2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-Ωχ, βιδώστε.
-Α, αλήθεια;

2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
Σε αυτή την περίπτωση, τι λέτε αρπάζω
το δορυφορικό υλικό από το σημείο;

2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Ναι. Και θα έπρεπε
στείλε το και στον Ταγματάρχη.

2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-Εντάξει, κόψτε το!
-"Μοτόκο!" Δικαίωμα;

2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-Κάθαρμα!
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-Σου είπα να σταματήσεις, φτου!
-(ΓΕΛΙΟ)

2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Πάρτε το πίσω! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Δίνω, δίνω.

2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Φαίνεται ότι τελείωσε.

2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Χμμ.

2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
Τα υπόλοιπα μπορούν να αφεθούν στον Γενικό Εισαγγελέα.

2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
Θα μπορέσει η Εισαγγελία
να κρατήσουν το κεφάλι ψηλά, χάρη σε αυτό.

2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Αλλά τώρα που όλα είναι πίσω μας,
τι σου μένει;

2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Από την πλευρά μου, είμαι απλά ευχαριστημένος
ότι μπόρεσα να δω την απονομή της δικαιοσύνης.

2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
-Κι αυτό μου αρκεί.
-Χμμ.

2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Λοιπόν, ποια είναι τα τρέχοντα σχέδιά σας;

2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις πόλεμο
με τανκς και όπλα για πάντα, ξέρεις.

2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
Γιατί να μην ενωθείτε μαζί μας;

2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Πάντα πίστευα ότι ήσουν
ταιριάζει καλύτερα στον δικαστικό κόσμο.

2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
Η ενότητα 9 δεν ολοκληρώθηκε
από αυτό το ασήμαντο θέμα.

2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Σκοπεύω να ξαναφτιάξω τη μονάδα μου.

2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
Στην πραγματικότητα, είμαι στο δρόμο για σκάουτ
ένα υποψήφιο μέλος.

2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
Ω.

2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Τώρα κατάλαβα.

2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
Χαχα! Πραγματικά δεν είσαι
ο Γελαστός Άνθρωπος, αυτό είναι σίγουρο.

2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες.

2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Πήρες περισσότερο από όσο περίμενα.

2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Μη μου το δώσεις αυτό.

2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Δεν μου έστειλες καν πρόσκληση.

2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
«Αν μείνεις εκεί που είσαι,
τελικά ο κόσμος θα έρθει σε σένα».

2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Πιστεύω ότι ήταν ο Doisneau που το είπε αυτό.

2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
Ναί.

2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ
για το τι πρέπει να γίνει μαζί σας.

2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Δεν ήταν πολλά άλλα να κάνουμε
ενώ επέπλεα τριγύρω.

2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Εδώ που τα λέμε,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το αποφάσισες

2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
να συνεχίσει να επιπλέει έτσι.

2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Φοβόμουν ότι θα πεθάνεις.

2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να αποχαιρετήσω τη ζωή.

2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Αν και είχα ένα ενδιαφέρον
μικρή εμπειρία κοντά στο θάνατο

2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
κατά τη διάρκεια αυτής της πρόσφατης επιχείρησης,

2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
όταν ο πλήρως απομακρυσμένος κυβερνοεγκέφαλος μου
ανατινάχτηκε.

2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Το ολοκαίνουργιο σώμα σας καταστράφηκε, αλλά
ακόμα δεν έχεις κάνει αλλαγή προσθετικής.

2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
ΤΑΖΟΥΡΓΟΣ: Έχεις κοφτερό μάτι.

2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Λοιπόν, το να κρυφοκοιτάω είναι το χόμπι μου.

2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Δηλαδή, τι είναι αυτό;

2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Κάποιο είδος νεκροταφείου πληροφοριών;

2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Σκέφτηκες σοβαρά ότι μπορείς
να αλλάξει κάπως ο κόσμος από εδώ;

2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Ναι. Κάπως έτσι στην αρχή.

2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Χμμ. Πώς νιώθετε για αυτό τώρα;

2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Ούτε από ικανοποίηση, ούτε τίποτα.

2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Αλλά η αλήθεια είναι ότι όλα τελείωσαν για μένα
τη στιγμή που μοιράστηκα τις αναμνήσεις μου μαζί σου.

2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
<i>Σε εκείνο το σημείο, η δουλειά μου τελείωσε.</i>

2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανες
μπορεί να τρέξει με αυτό από εκεί.

2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
Είναι έτσι;
Είσαι ψεύτης, παιδί μου.

2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι δεν ήθελες να εμπλακώ.

2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
λυπάμαι.

2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Αλλά το λεπτό που μοιράζεστε και συγχρονίζετε όλα
οι πληροφορίες σας, χάνετε τη μοναδικότητά σας,

2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
και απορροφώνται στο ασυνείδητο
δόλο τρίτου που δεν έχει κίνητρο.

2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
<i>Ή ίσως στη θέληση κάποιου
ποιος έχει ένα.</i>

2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Αυτά είναι τα λόγια σου

2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
με βάση αυτά που έχετε αποκτήσει
από μια εμπειρία που αποκτήθηκε με κόπο;

2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
Ναί.

2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Γιατί το γεγονός είναι ότι εσύ ο ίδιος έπαιξες
ρόλος ενός γελαστού άντρα επίσης.

2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
ήταν ένα συναρπαστικό φαινόμενο.

2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
Εν πάση περιπτώσει, ποιος ήταν ο βασικός σας λόγος

2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
για την ενορχήστρωση ενός τόσο τεράστιου γεγονότος
στην πρώτη θέση;

2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
«Σε εσένα όλα όσα συμβαίνουν
στον κόσμο φαίνεται ψεύτικο,

2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
«να είναι κάτι άλλο από αυτό που είναι, σωστά;»

2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
J.D. Salinger;

2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
Ναί.

2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
Και όταν πρόκειται για τον κυβερνοχώρο,
Είμαι λίγο πολύ το τέλειο αγόρι αφίσας.

2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Λοιπόν, θα νόμιζες,
Τουλάχιστον, θα ένιωθα τρομοκρατημένος</i>

2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
<i>στη σκέψη της σύμβασης
cyberbrain sclerosis.</i>

2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
<i>Θα σου πω.</i>

2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
<i>Ήταν ένα απλό ταχυδρομείο που σκόνταψα
απέναντι στο Διαδίκτυο που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.</i>

2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
<i>Αυτό που βρήκα ήταν ένα έγγραφο εκβιασμού</i>

2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
<i>που μάλλον είχε σταλεί
στη Serano Genomics.</i>

2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
<i>Ήταν οπλισμένο με μια διατριβή που ήταν
μια συγκριτική μελέτη της ανεπάρκειας</i>

2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
<i>μικρομηχανών Serano έναντι
την αποτελεσματικότητα του εμβολίου Murai.</i>

2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Στη συνέχεια, το πρωτότυπο Laughing Man
ήταν το άτομο που το έγραψε;

2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Θα μπορούσες να το πεις αυτό, υποθέτω.

2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
«Είμαι η μηχανή που αποκαλύπτει
ο κόσμος σε σένα

2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
«καθώς μόνο εγώ μπορώ να το δω».

2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Τζίγκα Βέρτοφ.
Ήταν Ρώσος σκηνοθέτης, έτσι δεν είναι;

2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Ναι.

2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Πλάκα έκανα με τη σκέψη
ήταν η προσωπική μου αποστολή

2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
να αποδείξει και να διακινήσει αυτές τις πληροφορίες,
ζωτικής σημασίας δεδομένα είχα ανακαλύψει μόνος μου.

2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Αποτυγχάνοντας θεαματικά.

2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
Ο αγνός, αθώος μεσολαβητής απογοητεύτηκε
στη βασική φύση του κοινωνικού συστήματος,

2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
και σώπασε.

2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
Ναί. Ήταν εξαιτίας αυτού
Έγινα ο εξαφανιζόμενος μεσολαβητής.

2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Όπως ακριβώς ένας συγγραφέας του οποίου η ύπαρξη
τονίζεται από το γεγονός

2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
που σπάνια βγάζει
τυχόν νέα έργα προς δημοσίευση.

2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
«Με άλλα λόγια, εξαφανίζοντας,

2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
«Λειτουργεί ως ρυθμιστικό μέσο
για τον δυναμισμό του κοινωνικού συστήματος».

2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
«Κατά κοινωνιολογική θεωρία,
τελικά εξαφανίζεται,

2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
«δεν αφήνει κανένα ίχνος της παρουσίας του
εντός ή εκτός του συστήματος».

2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Φρέντρικ Τζέιμσον, πιστεύω.

2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Ναι. Αλλά όχι.

2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Ο τελευταίος ήταν ο Masachi Osawa.

2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Αν και γνώριζα τις λέξεις,

2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
Δεν το πίστευα
μέχρι που το είδα με τα μάτια μου.

2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Ποιος ήξερε ότι θα μπορούσαν ακόμα να παραχθούν αντίγραφα
παρά την απουσία πρωτοτύπου;

2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Αν έπρεπε να δώσετε ένα όνομα σε αυτό
φαινόμενο, πώς θα το χαρακτηρίζατε;

2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Θα ήταν το Stand Alone Complex.

2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Δικαίωμα. Ναί. The Stand Alone Complex.

2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
Από την αρχή, η ίδια η φύση
του σημερινού κοινωνικού μας συστήματος

2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
περιείχε τους μηχανισμούς
να πυροδοτήσει ένα τόσο εκπληκτικό περιστατικό.

2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Προσωπικά, όμως, το νιώθω αυτό το σημάδι
η αρχή μιας νέας εποχής απόγνωσης.

2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
Ποια είναι η γνώμη σας;

2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
Δεν ξέρω. Μου είναι αδύνατο να πω.

2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Αν και έχω βρει ένα πράγμα
ικανό να αποκαταστήσει την ατομικότητά σας

2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
μετά από όλες τις πληροφορίες σας
έχει συγχρονιστεί.

2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
Α, αλήθεια; Και τι είναι αυτό;

2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
ΤΕΙΖΟΝΤΑΣ: Καθημερινή ανθρώπινη περιέργεια.

2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Α, έχεις δίκιο.

2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Ξέρεις, κάτι είναι αυτό
που δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Νομίζω ότι ο εγκέφαλός μου έχει ήδη
άρχισε να σκληραίνει.

2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει, τι συμβαίνει
να μου συμβεί τώρα;

2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Θα με συλλάβουν για απαγωγή;

2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
Ή για υποκίνηση πολλαπλών,
ταυτόχρονες τρομοκρατικές ενέργειες;

2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Γεια, μη με ρωτάς.

2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Αυτό το μικρό θέμα είναι εντελώς
κατά την κρίση του.

2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
Γιατί να μην τον ρωτήσεις μόνος σου;

2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
Ακούω εδώ και λίγο καιρό.

2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Αλλά χωρίς εξωτερική συσκευή μνήμης,
Δεν μπορούσα να συμβαδίσω με εσάς τους δύο.

2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Έχετε διαβάσει κάθε βιβλίο
εδώ μέσα, νεαρέ;

2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Όχι κάθε βιβλίο.

2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Αυτός είναι ο Daisuke Aramaki. Είναι το αφεντικό μου.
Ο επικεφαλής του τμήματος 9.

2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Σκοπεύετε πραγματικά να συνεχίσετε
με αυτή τη βαρετή, χωρίς μέλλον ενασχόληση

2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
διατήρησης απαρχαιωμένων έντυπων υλικών

2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
που στις μέρες μας δημοσιεύονται μόνο
από συνήθεια;

2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
Ναί. Αν μου επιτραπεί, τότε θα το κάνω.

2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ΑΡΑΜΑΚΗ: Σε ό,τι αφορά την υπόθεση,
μάλλον θα καταλήξει

2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
ότι το πρωτότυπο Laughing Man
δεν υπήρξε ποτέ επίσημα.

2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Έχω λοιπόν μια προσφορά να κάνω. Είναι αυτό.

2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Θέλετε να βάλετε τις ικανότητές σας χάκερ
για καλή χρήση

2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
και συμμετάσχετε στην Ενότητα 9
ως παίκτης της ένατης κανονικής ομάδας μας;

2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι έκπληκτος.
Ήρθες εδώ για να με στρατολογήσεις.

2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Αυτό είναι σωστό.

2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Φίλε, έχω μείνει άφωνος.

2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Ακούγεται ότι θα ήταν ενδιαφέρον,
αλλά θα πρέπει να περάσω.

2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Γιατί, όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω,
Δεν είμαι ομαδικός παίκτης.

2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
ΤΕΙΖΟΝΤΑΣ: Χμμ.

2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Λοιπόν, το παιδί σε πυροβόλησε. Τώρα τι;

2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Όχι ένα πράγμα.

2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
Το τμήμα 9 θα συνεχίσει να λειτουργεί
ως μονάδα κατά του εγκλήματος.

2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Έτσι θα παραμείνει
για όσο εσύ κι εγώ το θέλουμε.

2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Αυτό είναι όλο, Ταγματάρχη.

2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
<i>ΑΡΑΜΑΚΗ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Τάγματι!
Συγκεντρώστε την ομάδα με φόρτωση A-2!</i></i>

2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
<i>ΜΑΓΙΟΡ: Μπάτου, το αντιγράφεις;</i>

2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
<i>ΜΠΑΤΟΥ: Χρειάζεσαι ανελκυστήρα;</i>

2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
<i>ΤΑΖΟΡ: Τογκούσα!</i>

2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
<i>TOGUSA: Είμαι ήδη καθ' οδόν.</i>

2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
<i>ΜΑΓΙΑΤΡΙΑ: lshikawa! Σάιτο!</i>

2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
<i>ΣΑΪΤΟ: Θα πάω χωριστά
και να συναντηθούμε μαζί σας.</i>

2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
<i>ISHIKAWA: Έτοιμοι.</i>

2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
<i>ΜΑΓΙΑΡΓΟΣ: Παζ! Μπόρμα!</i>

2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
<i>PAZ: Απλώς δώστε το λόγο.
ΜΠΟΡΜΑ: Κάποτε πρέπει να σταθούμε τυχεροί.</i>